1
00:00:00,000 --> 00:00:08,920
"Kurosagi - الفيلم" (تم إصداره في مارس 2008) ترجمات بواسطة NEWShFAN
يرجى الاعتماد علي إذا كنت تستخدم هذه الترجمات للترجمات/التعديلات - شكرًا -

2
00:00:34,030 --> 00:00:44,370
"ما الحياة إلا ظل يمشي"
اقتباس من مسرحية "ماكبث" لوليام شكسبير

3
00:01:05,790 --> 00:01:08,360
ماذا ستفعل بعد هذا؟

4
00:01:11,570 --> 00:01:14,080
أين أريد أن أذهب؟

5
00:01:16,510 --> 00:01:19,150
وأتساءل أين أتجه.

6
00:01:22,420 --> 00:01:24,180
اسكت.

7
00:01:27,160 --> 00:01:28,930
يا!

8
00:01:30,180 --> 00:01:32,780
ما هذا بحق الجحيم؟!

9
00:01:34,760 --> 00:01:36,690
إنه ظلي.

10
00:01:37,510 --> 00:01:41,250
ظلي الذي يمشي.

11
00:02:05,850 --> 00:02:09,300
لقد فقدت عائلتي بسبب محتال.

12
00:02:10,460 --> 00:02:14,840
لقد أصبحت محتالًا بنفسي من أجل الانتقام.

13
00:02:16,690 --> 00:02:20,030
المحتال الذي يخدع المحتالين الآخرين.

14
00:02:31,160 --> 00:02:34,810
- هل هذه كلها مسروقة؟
- هذا صحيح.

15
00:02:34,810 --> 00:02:37,430
اشتريتها رخيصة جدًا لدرجة أنها كانت غبية.

16
00:02:37,430 --> 00:02:42,370
- لكن لا يمكنك بيعها بهذه الطريقة؟
- That's why I changed the license plates.

17
00:02:42,370 --> 00:02:45,870
- ثم يمكنني إعادة بيعها بسعر رخيص.
- أرى.

18
00:02:46,520 --> 00:02:49,200
لقد علمت ذلك.

19
00:02:49,200 --> 00:02:51,440
لكنها لم تكن مجانية.

20
00:02:51,440 --> 00:02:53,210
سيدة!

21
00:02:53,210 --> 00:02:56,800
لقد غيرت لوحات الترخيص كما طلبت.

22
00:02:57,200 --> 00:03:00,060
أستطيع أن أرى ذلك. عمل جيد.

23
00:03:00,370 --> 00:03:03,690
هذا هو مبلغ الـ 5,000,000 ين (48,000 دولار أمريكي) الذي وعدت به.

24
00:03:04,000 --> 00:03:05,530
شكرًا.

25
00:03:09,690 --> 00:03:16,580
وحدي سأتغذى على النصابين المتساهلين...

26
00:03:16,580 --> 00:03:18,780
سوف أتغذى عليهم.

27
00:03:19,590 --> 00:03:23,000
وهذا يعطيني 30,000,000 (285,000 دولار) إجمالاً.

28
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
انتظر...!

29
00:03:32,360 --> 00:03:34,970
ما هذا؟!

30
00:03:40,120 --> 00:03:42,580
انهم جميعا نفس الشيء!

31
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
لقد تم خداعنا!

32
00:03:47,120 --> 00:03:48,610
مستحيل!

33
00:03:54,690 --> 00:03:56,710
كوروساكي؟

34
00:04:03,390 --> 00:04:05,410
كوروساكي!

35
00:04:05,420 --> 00:04:08,190
كيف تجرؤ!؟

36
00:04:06,900 --> 00:04:09,920
"مايدو آري (شكرًا لك)"

37
00:04:08,200 --> 00:04:11,300
كيف تجرؤ؟!

38
00:04:11,300 --> 00:04:14,430
- مايدو آري (شكرًا لك.)
- كيف تجرؤ؟!

39
00:04:14,440 --> 00:04:16,620
كيف تجرؤ؟!

40
00:04:18,210 --> 00:04:19,900
آه!

41
00:04:22,410 --> 00:04:24,340
كيف يجرؤ!؟

42
00:04:40,600 --> 00:04:42,830
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

43
00:04:42,830 --> 00:04:45,890
هذا صحيح. السلام~!

44
00:04:52,730 --> 00:04:57,380
يوجد في العالم ثلاثة أنواع من المحتالين.

45
00:04:57,380 --> 00:05:02,160
هناك شيروساجي (المحتالون البيض) الذين يختلسون الأموال.

46
00:05:03,160 --> 00:05:09,870
هناك akasagi (المحتالون الحمر) الذين يتغذون على العواطف ويخدعون الأشخاص من الجنس الآخر.

47
00:05:12,800 --> 00:05:19,610
وهناك النصاب الذي لا يتغذى إلا على النصابين الأحمر والأبيض.

48
00:05:24,330 --> 00:05:28,880
اسمي كوروساكي.

49
00:05:44,050 --> 00:05:51,100
"كوروساجي" (المحتال الأسود)

50
00:05:55,170 --> 00:05:57,940
اسمه كاتسوراجي.

51
00:05:57,940 --> 00:06:00,810
إنه زعيم العالم المحتال.

52
00:06:05,580 --> 00:06:09,230
البار السري خلف مطعم "كاتسورا".

53
00:06:01,680 --> 00:06:06,530
لا يوجد محتالون بيض غير معروفين له.

54
00:06:06,530 --> 00:06:13,530
يوليوس قيصر. كتبه المؤلف عن سقوط الإمبراطورية الرومانية.

55
00:06:13,640 --> 00:06:16,190
وليام شكسبير.

56
00:06:17,610 --> 00:06:23,040
أشتري معلومات عن المحتالين البيض من هذا الرجل العجوز.

57
00:06:23,050 --> 00:06:28,150
وهي مستوحاة من مأساة في روما القديمة، وهي مسرحية تدور حول اغتيال قيصر.

58
00:06:29,780 --> 00:06:31,990
نحن نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل.

59
00:06:31,990 --> 00:06:39,290
هزم قوات بومبي وأصبح بطلاً وإمبراطورًا لروما.

60
00:06:39,970 --> 00:06:44,740
لكنه خدع من قبل الخونة.

61
00:06:45,590 --> 00:06:50,690
وهو أيضًا عدوي اللدود.

62
00:07:01,490 --> 00:07:04,190
وقد قُتل.

63
00:07:35,420 --> 00:07:37,130
مرة أخرى؟

64
00:07:41,330 --> 00:07:44,070
هل تمثل شكسبير؟

65
00:07:44,440 --> 00:07:48,030
- افعل شيئًا أو قم ببيع المعلومات لي.
- لقد دمرت المشهد.

66
00:07:48,030 --> 00:07:51,870
أنا آسف جدًا، لكنني بذلت قصارى جهدي.

67
00:07:54,290 --> 00:07:57,160
- المباريات.
- إنهم هناك.

68
00:08:01,410 --> 00:08:04,970
لكن أليس من الغريب أن نستخدم هذا في مسرحية لشكسبير؟

69
00:08:13,180 --> 00:08:14,670
انه حقيقي؟!

70
00:08:27,570 --> 00:08:29,620
من فضلك توقف عن ذلك!

71
00:08:37,010 --> 00:08:38,810
توقف!

72
00:08:47,850 --> 00:08:50,040
من فضلك بيع لي عميل.

73
00:08:51,790 --> 00:08:56,900
في النهاية سوف أتغذى بالتأكيد على هذا الرجل العجوز.

74
00:09:00,160 --> 00:09:04,000
- دخول مجاني إلى أحد المنتجعات الصحية.
- هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟

75
00:09:04,440 --> 00:09:06,210
شكرًا لك.

76
00:09:07,010 --> 00:09:11,870
إيشيجاكي تورو، محتال أبيض. محتال حتى.

77
00:09:12,760 --> 00:09:18,110
- اه، آسف. حتى يعني تافهة.
- وأنا أعلم ذلك.

78
00:09:18,230 --> 00:09:23,680
انها مختلفة تماما عن الصورة! مغرفة واحدة من الآيس كريم مفقودة.

79
00:09:24,150 --> 00:09:27,090
- اه حسنا...
- هل تحاول خداعي؟!

80
00:09:27,100 --> 00:09:31,770
إيشيجاكي جاد جدًا في الخداع لدرجة أنه يتجادل حول أكثر الأشياء العادية.

81
00:09:31,890 --> 00:09:34,360
- إذا لم تكن مهتماً..
- توقف.

82
00:09:35,170 --> 00:09:38,300
في الآونة الأخيرة، كان دائمًا نفس النمط.

83
00:09:39,300 --> 00:09:42,080
المتجر الذي يوجد فيه إيشيجاكي بطة جالسة.

84
00:09:43,750 --> 00:09:45,740
حسنا إذن...

85
00:09:49,120 --> 00:09:53,210
في هذه الحالة... سأذهب هنا.

86
00:09:53,520 --> 00:09:57,020
حسنا، حسنا. هذا أيضا. تمام.

87
00:09:57,020 --> 00:09:58,990
مرحبًا~

88
00:09:58,990 --> 00:10:02,470
منذ وقت طويل، لم نرى! على هذا الطريق.

89
00:10:02,470 --> 00:10:04,750
أهلاً. المعتاد من فضلك.

90
00:10:04,760 --> 00:10:10,370
إنه لاعب رئيسي في الاندفاع للحصول على محتويات الهاتف المحمول التي يمكنها استخدام معلومات الإنترنت.

91
00:10:10,710 --> 00:10:12,900
انه وسيم جدا.

92
00:10:12,910 --> 00:10:15,330
وهو يجيد اللغة الإنجليزية.

93
00:10:15,740 --> 00:10:19,110
لقد حاولت التحدث معه، لكن يبدو أنه لا يعض.

94
00:10:19,500 --> 00:10:23,130
يبدو ممتلئًا بنفسه بعد نجاح محتويات الهاتف المحمول.

95
00:10:23,130 --> 00:10:25,900
حسنا، ماذا عن هنا؟

96
00:10:27,990 --> 00:10:30,870
آه! فوز قادم من الخلف!

97
00:10:30,870 --> 00:10:33,440
لم ألاحظ تلك البقعة.

98
00:10:33,450 --> 00:10:38,590
عندما لاحظت، كان الأمر قد انتهى بالفعل.

99
00:10:46,130 --> 00:10:48,170
اعذرني.

100
00:10:49,440 --> 00:10:51,270
بالطبع.

101
00:10:51,270 --> 00:10:54,110
أنا هنا، ولكن في أي جناح؟

102
00:10:54,360 --> 00:10:55,540
مم.

103
00:10:55,540 --> 00:10:58,200
- لا ينبغي أن تفعل ذلك.
- كاي، كاي.

104
00:10:58,320 --> 00:10:59,910
ماذا؟

105
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
نعم نعم.

106
00:11:00,920 --> 00:11:03,830
استخدام الهاتف المحمول في المستشفى.

107
00:11:03,840 --> 00:11:05,710
مجرد ثانية.

108
00:11:06,910 --> 00:11:09,950
لا بأس إذا كنت خارج المبنى.

109
00:11:11,200 --> 00:11:14,120
الكبار يختلقون الأعذار على الفور.

110
00:11:14,440 --> 00:11:18,150
الكبار... مشغولون جدًا.

111
00:11:19,590 --> 00:11:21,630
سأتصل بك مرة أخرى.

112
00:11:23,380 --> 00:11:26,830
الأطفال الذين ليس لديهم هواتف لن يفهموا.

113
00:11:26,830 --> 00:11:29,020
لدي واحدة.

114
00:11:32,090 --> 00:11:33,740
لعبة واحدة، أليس كذلك؟

115
00:11:33,740 --> 00:11:37,650
هاتف أطفال. ألا تعلم عنهم؟

116
00:11:38,540 --> 00:11:40,760
أنت صفيق!

117
00:11:41,220 --> 00:11:44,570
لكن لا يمكنني إلا أن أتصل بأمي عليها.

118
00:11:45,510 --> 00:11:49,210
أوكيكاوا؟ أنت هي؟!

119
00:12:00,370 --> 00:12:06,580
لقد عملت ليلًا ونهارًا لإنشاء هذا العمل أخيرًا.

120
00:12:14,430 --> 00:12:18,620
حتى أن إيشيجاكي استخدم هذا الطفل كطعم.

121
00:12:18,740 --> 00:12:24,030
أوه حقًا؟ عمرها 6 سنوات؟ ابنتي هي نفسها.

122
00:12:24,030 --> 00:12:26,910
- أوه؟ حقًا؟
- مم.

123
00:12:26,910 --> 00:12:30,880
موموكا؟ إسمها جميل .

124
00:12:30,890 --> 00:12:35,790
كثيرًا ما آخذ فتاتي للتسوق معي في عطلات نهاية الأسبوع.

125
00:12:36,230 --> 00:12:40,540
لكن ابنتي ولدت بمرض في القلب وهي الآن في المستشفى.

126
00:12:40,540 --> 00:12:42,450
أوه حقًا؟

127
00:12:42,460 --> 00:12:48,140
يجب أن تخضع لعملية نقل قلب، ولكن في اليابان يجب أن يكون عمرك أكبر من 15 عامًا لتكون مؤهلاً.

128
00:12:48,140 --> 00:12:51,880
لقد وضعت اسمها على قوائم الانتظار في الخارج، لكننا مازلنا ننتظر.

129
00:12:51,890 --> 00:12:53,950
يجب أن تشعر بالقلق.

130
00:12:54,350 --> 00:12:57,110
آسف للحديث عن هذا.

131
00:12:58,050 --> 00:13:00,210
السيدة أوكيكاوا...

132
00:13:00,210 --> 00:13:03,850
هذا هو ختم إيشيجاكي. الرجاء استخدامه.

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,560
رائع!

134
00:13:15,560 --> 00:13:17,480
هل هذا... الماس؟!

135
00:13:17,480 --> 00:13:21,730
في الواقع تم صنع هذا الطابع من أجل ثروة أفضل.

136
00:13:22,700 --> 00:13:25,980
- لكنه باهظ جدًا..
- لا بأس.

137
00:13:26,180 --> 00:13:30,930
مدير شركة رائع مثلك يجب أن يكون لديه شيء كهذا.

138
00:13:32,450 --> 00:13:38,490
هذا سر، لكن استخدام هذا الختم يضمن نجاح الشركة.

139
00:13:40,100 --> 00:13:42,700
لكن...

140
00:13:43,040 --> 00:13:44,830
السيدة أوكيكاوا؟

141
00:13:45,180 --> 00:13:51,680
من فضلك استخدمه...من أجل ابنتك أيضًا.

142
00:13:54,920 --> 00:13:56,760
شكرًا لك.

143
00:13:56,950 --> 00:14:00,660
أنت مدين لنا!

144
00:14:01,030 --> 00:14:02,400
ما هذا؟

145
00:14:02,400 --> 00:14:06,480
لقد وقعت العقد. إنها شركتك التي وقعت عليه!

146
00:14:08,380 --> 00:14:10,620
مستحيل...

147
00:14:21,180 --> 00:14:23,290
48.000.000 ين (450.000 دولار)

148
00:14:23,290 --> 00:14:27,620
سنجعلك تسدد المبلغ بأي وسيلة أيها المدير!

149
00:14:28,110 --> 00:14:33,390
لذلك قام إيشيجاكي بصنع هذا الختم لتوقيع العقد الآخر.

150
00:14:33,860 --> 00:14:39,270
ثم نجح في قراءة مشاعرك وتركك ككبش الفداء الحقيقي.

151
00:14:40,340 --> 00:14:48,220
لا يمكن إثبات ما إذا كان هذا العقد قد تم ختمه قبل أو بعد منحك الختم.

152
00:14:49,030 --> 00:14:52,860
لم ألاحظ ما كان يحدث.

153
00:14:55,230 --> 00:14:59,620
عندما لاحظت، كان الأمر قد انتهى بالفعل.

154
00:15:10,750 --> 00:15:15,680
سأقوم بإرجاع الأموال التي تم سلبها منك.

155
00:15:23,400 --> 00:15:26,460
هل هذا بخصوص ما ناقشناه من قبل؟

156
00:15:26,460 --> 00:15:28,500
لحظة واحدة من فضلك.

157
00:15:28,620 --> 00:15:30,420
الوها!

158
00:15:30,760 --> 00:15:33,310
- من فضلك تعال بهذه الطريقة.
- شكرًا لك.

159
00:15:34,380 --> 00:15:40,250
هل تعلم أن الهاتف المحمول يضيف مؤخرًا دوت كوم؟ اعذرني.

160
00:15:40,260 --> 00:15:46,120
- آسف، ولكن لدي مكالمة من نيويورك. سأعود قريبا. من فضلك انتظر هنا.
- تمام.

161
00:15:46,900 --> 00:15:48,750
مرحبًا؟

162
00:15:49,000 --> 00:15:50,330
شركة عامة.

163
00:15:50,330 --> 00:15:57,150
أنا أعرف. ولكن من المستحيل بالفعل نشر أي شيء على شبكة 1SEG.

164
00:15:57,150 --> 00:16:01,920
إذا حصلت على ذلك، فسيتم الاعتراف به، فأنت تدفع المال لنا.

165
00:16:01,920 --> 00:16:07,770
موقع إباحي؟ من المحتمل أن تحصل على استجابة غير مناسبة ما لم يستمر الاستثمار.

166
00:16:07,770 --> 00:16:11,900
لذا يرجى إعادة النظر في خطتك. حسنا، وداعا.

167
00:16:13,150 --> 00:16:17,530
- آسف لجعلك تنتظر. من فضلك اجلس.
- تمام.

168
00:16:18,860 --> 00:16:21,320
شكرا لليوم الآخر.

169
00:16:21,330 --> 00:16:25,520
كان من دواعي سروري. كان اقتراحك مثيرًا للاهتمام.

170
00:16:25,520 --> 00:16:27,160
شكرًا لك.

171
00:16:27,170 --> 00:16:32,530
ولكن، في الحقيقة، أعتقد أن الهواتف المحمولة قد وصلت إلى الحد الأقصى.

172
00:16:32,530 --> 00:16:36,150
أو بالأحرى أريد الخروج من السوق اليابانية أيضًا.

173
00:16:36,690 --> 00:16:38,470
أنت تفعل؟

174
00:16:39,260 --> 00:16:46,530
لدي يدي في مشروع آخر سيتضمن النقود الإلكترونية الحقيقية.

175
00:16:46,530 --> 00:16:50,350
النقود الإلكترونية؟ مثل بطاقات SUICA أو PASCOM؟

176
00:16:46,530 --> 00:16:51,350
[بطاقات السفر المدفوعة مسبقًا المستخدمة في اليابان]

177
00:16:50,350 --> 00:16:51,910
انظر.

178
00:16:51,920 --> 00:16:55,840
يطلق عليه Buddy ويمكن استخدامه عند شراء الأشياء عبر الإنترنت.

179
00:16:55,840 --> 00:16:59,650
- يمكنه شحن الأموال عبر الإنترنت.
- المعاملات الإلكترونية في الخارج؟

180
00:16:59,650 --> 00:17:04,270
تبحث شركات الأموال الإلكترونية عن شريك ياباني.

181
00:17:04,270 --> 00:17:06,990
ونحن نشارك في ذلك أيضا.

182
00:17:10,310 --> 00:17:12,290
أنت على حق.

183
00:17:15,150 --> 00:17:17,230
أفهم.

184
00:17:17,230 --> 00:17:20,420
- سأفكر في جمعية أخرى.
- من فضلك افعل.

185
00:17:20,420 --> 00:17:25,740
الآن بعد أن انتهى العمل، هناك شيء أود أن أقدمه لك.

186
00:17:27,940 --> 00:17:30,510
أمرت هذا كتصميم خاص.

187
00:17:31,030 --> 00:17:33,920
إنها مصممة لرئيس هذا المكان.

188
00:17:38,170 --> 00:17:40,650
- اعذرني؟
- هذا حجر جميل.

189
00:17:40,650 --> 00:17:44,280
- إنه حجر الطاقة، أليس كذلك؟
- ربما أنا؟

190
00:17:44,890 --> 00:17:50,230
لا يمكن استخراجه إلا في الدومينيكان في منطقة البحر الكاريبي.

191
00:17:51,930 --> 00:17:55,410
لآلئ الكاريبي جميلة. هل تحبهم؟

192
00:17:55,640 --> 00:17:57,350
مم، نعم.

193
00:17:59,550 --> 00:18:02,400
- هذا مكان جميل.
- شكرًا لك.

194
00:18:02,400 --> 00:18:04,920
ويترك انطباعا رائعا بالنسبة لي.

195
00:18:05,470 --> 00:18:07,280
هتافات.

196
00:18:07,820 --> 00:18:10,770
- هتافات.
- هتاف ~

197
00:18:14,620 --> 00:18:16,370
طعمها جيد.

198
00:18:17,440 --> 00:18:20,930
في الواقع، لدي هدية لك اليوم أيضًا.

199
00:18:21,560 --> 00:18:23,110
حاضر؟

200
00:18:23,110 --> 00:18:26,770
أنا متأكد من أنك سوف تحب هذا النوع من المفاجأة.

201
00:18:27,960 --> 00:18:29,720
يعجبك، أليس كذلك؟

202
00:18:29,720 --> 00:18:32,760
أشياء تعطى لك مجانا.

203
00:18:42,970 --> 00:18:45,750
إنها بطاقة مستخدم لنظام النقود الإلكترونية.

204
00:18:45,750 --> 00:18:49,870
- لا أتسوق عبر الإنترنت..
- آه، وأنا أيضا.

205
00:18:50,150 --> 00:18:56,330
مرحبًا يا فتيات، أعلم أنكم أتيتم للتو، لكن هل تمانعون في تركنا بمفردنا لفترة من الوقت؟

206
00:18:56,450 --> 00:18:59,350
- تمام.
- عذرا.

207
00:19:05,020 --> 00:19:11,110
في الواقع، يمكن استخدام هذه البطاقة في أشياء مثيرة للاهتمام إلى جانب التسوق.

208
00:19:15,390 --> 00:19:18,600
لقد قمت بخصم بعض المال على هذه البطاقة.

209
00:19:20,210 --> 00:19:23,190
المبلغ هو 2,000,000 دولار.

210
00:19:23,190 --> 00:19:25,140
دولار أمريكي؟!

211
00:19:25,140 --> 00:19:27,930
تمامًا مثل استخدام بطاقة المال على الإنترنت.

212
00:19:27,930 --> 00:19:30,250
هذه البطاقة لا تحتوي على أي شروط مرفقة.

213
00:19:30,250 --> 00:19:36,280
كما أنه لا يمكنك تتبع مصدر مبلغ 2,000,000 دولار.

214
00:19:36,280 --> 00:19:40,410
يمكنك الدخول إلى موقع الشحن هذا ...

215
00:19:40,410 --> 00:19:44,670
... وأعد الأموال من حسابك البنكي إلى هنا.

216
00:19:48,380 --> 00:19:55,390
يمكنك تحديد تفاصيل البنك والمبلغ المالي، ثم كتابة رقم الأمان الخاص بك.

217
00:19:56,890 --> 00:19:58,480
الشحن من الحساب البنكي
تحويل من الحساب البنكي

218
00:19:58,790 --> 00:20:01,150
تم تحويل أموالك بشكل طبيعي
التالي إلغاء

219
00:20:01,750 --> 00:20:04,180
هذا هو المكان الذي يبدأ.

220
00:20:05,860 --> 00:20:07,970
هل تريد حذف تفاصيل هذا النقل؟
نعم لا

221
00:20:07,980 --> 00:20:09,960
تم حذف تفاصيل النقل
إغلاق

222
00:20:12,300 --> 00:20:18,330
الآن تم حذف جميع سجلات الأموال التي تم تحويلها من حسابي إلى هنا.

223
00:20:18,760 --> 00:20:21,180
غسيل الأموال.

224
00:20:21,300 --> 00:20:22,590
رائع.

225
00:20:24,450 --> 00:20:26,690
هذه البطاقة السحرية متعددة الأغراض.

226
00:20:26,690 --> 00:20:30,160
إذا كنت تعتقد أن تحصيل الرسوم على هذه البطاقة كان محفوفًا بالمخاطر بعض الشيء...

227
00:20:30,160 --> 00:20:34,130
- على سبيل المثال، إذا قمت بشراء سيارة هنا.
- شكرًا لك.

228
00:20:37,010 --> 00:20:39,380
شكرا لك على الائتمان الخاصة بك.

229
00:20:43,560 --> 00:20:50,230
لن يكون هناك أي سجلات لهذه الدفعة، لذلك سيتم مسح الأموال القذرة من سجلاتي.

230
00:21:02,960 --> 00:21:07,090
ثم إذا قمت ببيع تلك السيارة التي اشتريتها، فإنك تغسلها كلها.

231
00:21:09,420 --> 00:21:12,340
- تلك الملابس تناسبك يا صديقي.
- شكرًا لك.

232
00:21:12,340 --> 00:21:17,960
تلك الأموال القذرة تعود إليك نظيفة متألقة. ياي!

233
00:21:18,440 --> 00:21:23,600
باستخدام هذه البطاقة، يمكنك استخدام الأموال التي كنت عالقًا بها في السابق بشكل عادل.

234
00:21:23,820 --> 00:21:26,530
حسنًا، دعني أقبل هديتك.

235
00:21:26,530 --> 00:21:27,930
من فضلك افعل.

236
00:21:27,930 --> 00:21:31,530
بطاقة سحرية؟ هذا غير معقول

237
00:21:31,530 --> 00:21:34,590
حسنًا، أنت حر في استخدامه كما يحلو لك.

238
00:21:48,040 --> 00:21:50,260
مرحباً.

239
00:21:50,910 --> 00:21:53,990
أنا المضيفة، ساكورا.

240
00:22:00,370 --> 00:22:04,730
من فضلك تعال إلى عرض جمعية مسرح يوكاري لمسرحية "يوليوس قيصر".

241
00:22:04,730 --> 00:22:06,690
شكرًا لك.

242
00:22:07,660 --> 00:22:10,080
من فضلك تعال لرؤية "يوليوس قيصر".

243
00:22:10,200 --> 00:22:14,390
من فضلك تعال وشاهد عرض جمعية مسرح يوكاري لمسرحية "يوليوس قيصر".

244
00:22:15,230 --> 00:22:16,640
اه...!

245
00:22:16,640 --> 00:22:18,720
إنه يوشيدا.

246
00:22:19,280 --> 00:22:20,980
أنا يوشيكاوا.

247
00:22:20,980 --> 00:22:24,650
- لقد تحدثت.
- أن يكون مؤدبا

248
00:22:28,990 --> 00:22:30,370
لماذا؟

249
00:22:30,370 --> 00:22:32,340
لقد أعطيت ذلك.

250
00:22:33,330 --> 00:22:35,500
من تسوراوا؟

251
00:22:39,180 --> 00:22:42,660
بروتوس، حتى أنت؟

252
00:22:43,370 --> 00:22:46,700
قف! قيصر، افعلها بشكل صحيح!

253
00:22:47,210 --> 00:22:50,610
لماذا تعتقد أنني بدأت هذا المسرحي؟

254
00:22:50,610 --> 00:22:56,620
- ليعلمنا الفن؟
- لا! حتى أتمكن من الظهور لأول مرة كممثلة.

255
00:22:56,920 --> 00:22:59,140
- أنت...
- يوكاري!

256
00:23:01,740 --> 00:23:03,880
لقد انتهيت من توزيع المنشورات.

257
00:23:03,880 --> 00:23:07,940
- سأعود للمنزل الآن.
- ساعدونا في التنظيف.
- ايه؟ مرة أخرى؟

258
00:23:07,940 --> 00:23:11,400
- ما هو حجم العمل الذي تتوقع مني القيام به؟
- آسف. ها أنت ذا.

259
00:23:11,510 --> 00:23:15,530
- ولهذا السبب تحب تمثيل شكسبير؟
- نعم.

260
00:23:17,810 --> 00:23:21,990
لقد قُتل قيصر قبيل تتويجه.

261
00:23:23,310 --> 00:23:27,860
قُتل على يد أحد أعز أصدقائه.

262
00:23:30,480 --> 00:23:33,390
لم يكن قيصر على علم بالمؤامرة.

263
00:23:36,600 --> 00:23:43,690
وكان عاشر من طعنه هو بروتوس، فقال له قيصر...

264
00:23:45,470 --> 00:23:49,000
"وأنت يا بروتوس؟" (حتى أنت يا بروتوس؟)

265
00:23:50,310 --> 00:23:54,430
بروتوس، حتى أنت؟

266
00:23:55,740 --> 00:23:58,130
إنها قصة شائعة.

267
00:23:59,740 --> 00:24:01,630
آه، حقا؟

268
00:24:02,020 --> 00:24:15,530
إذن هل يمكنك أن تخبرني... كيف سيكون رد فعلك إذا خانك الشخص الذي تثق به؟ أرِنِي؟

269
00:24:29,330 --> 00:24:33,100
لقد قُتل قيصر لأنه وثق به.

270
00:24:36,530 --> 00:24:42,010
يجعل الناس الآخرين يثقون بهم حتى يتمكنوا من خيانتهم وخداعهم.

271
00:24:42,240 --> 00:24:44,760
وهذا ما تفعله دائما.

272
00:24:45,360 --> 00:24:47,880
إنها حكاية نبيلة جداً

273
00:24:57,580 --> 00:25:01,260
من حولي لا يوجد سوى أشخاص مثل بروتوس.

274
00:25:03,170 --> 00:25:05,660
إنه عالم غير متحضر.

275
00:25:08,970 --> 00:25:10,820
آه!

276
00:25:10,940 --> 00:25:14,400
- أم...
- ماذا؟

277
00:25:15,410 --> 00:25:19,570
- هل حصلت على Ishigaki حتى الآن؟
- لقد قمت بإعداد فخ مفخخ.

278
00:25:20,240 --> 00:25:24,860
لقد قمت بإعداد موقع لشحن الإنترنت يمكنه الوصول إليه.

279
00:25:24,870 --> 00:25:30,940
عندما يكتب تفاصيل حسابه البنكي ويضيف الأموال، سيبدو أنه قام بتحصيل أموال من خلال هذا الموقع.

280
00:25:30,940 --> 00:25:36,480
ولكن هذه... كذبة كبيرة وسمينة.

281
00:25:37,130 --> 00:25:39,920
إنه مجرد تحويل مصرفي بسيط.

282
00:25:40,460 --> 00:25:42,990
200.000.000 ين؟! (2 مليون دولار)

283
00:25:43,860 --> 00:25:45,940
أنت...!

284
00:25:46,160 --> 00:25:48,290
انه غني جدا.

285
00:25:48,290 --> 00:25:53,120
المكان الذي سيحول إليه الأموال هو حسابي المصرفي عبر الإنترنت.

286
00:25:54,950 --> 00:25:57,180
مايدو آري (شكرا لك)

287
00:26:49,260 --> 00:26:51,950
- حسنا، شكرا.
- أنت فظيع!

288
00:26:51,950 --> 00:26:55,200
لو سمحت! سأعوضك بأموال وظيفتي بدوام جزئي.

289
00:26:55,830 --> 00:26:58,480
آه، كوروساكي!

290
00:26:58,480 --> 00:27:01,470
لن أنساك عندما أصبح ممثلة يا كوروساكي.

291
00:27:01,470 --> 00:27:05,000
- دعونا نتزوج عندما أعمل.
- هل يمكنك أن تتركني؟

292
00:27:05,000 --> 00:27:07,420
حسنًا، حظًا سعيدًا في الاحتيال. الوداع!

293
00:27:07,420 --> 00:27:09,850
مهلا، يوكاري!

294
00:27:14,110 --> 00:27:15,690
يمين.

295
00:27:15,690 --> 00:27:18,260
- آه، عفوا.
- ماذا؟

296
00:27:18,260 --> 00:27:21,330
أنت لم تدفع الإيجار الخاص بك بعد.

297
00:27:22,970 --> 00:27:26,360
إذا قمت ببيع أزياء يوكاري فيمكنني الحصول على بعض المال.

298
00:27:26,360 --> 00:27:29,450
هل مازلت تعمل بدوام جزئي؟ كم هو محزن. أنت فقير.

299
00:27:29,450 --> 00:27:32,250
اتركونا وشأننا! سأحضر لك المال.

300
00:27:32,250 --> 00:27:38,700
وتم انتشال جثة الرجل من الميناء. كان يبلغ من العمر 28 عامًا، وهو عامل في شركة تاكاو ريجي.

301
00:27:38,700 --> 00:27:43,030
- تاكاو كان...
- لماذا أتيت دون دعوة؟!

302
00:27:43,030 --> 00:27:46,150
على الأقل خلع حذائك!

303
00:27:46,150 --> 00:27:49,410
ويواصلون التحقيقات في موقع القتل.

304
00:27:49,410 --> 00:27:55,420
وتقول الشرطة إنها تتابع سلسلة من التحقيقات في علاقاته بالعصابات.

305
00:28:09,310 --> 00:28:12,560
لم يستخدم Ishigaki بطاقة المال تلك.

306
00:28:13,760 --> 00:28:16,540
لقد كان بيدقه، تاكاو، هو الذي استخدمه.

307
00:28:25,640 --> 00:28:29,100
كان لدى تاكاو دين ضخم معلق فوق رأسه.

308
00:28:30,700 --> 00:28:36,810
وأخذ تاكاو البطاقة إلى العصابة التي تدعم إيشيجاكي.

309
00:28:36,810 --> 00:28:40,740
لو سمحت. أنا حقا بحاجة إلى المال.

310
00:28:54,810 --> 00:29:00,170
إن مبلغ الـ 2,000,000 الذي تم تحويله إلى حسابك البنكي ينتمي إلى تلك العصابة.

311
00:29:00,580 --> 00:29:03,820
تلك العصابة التي تم خداعها...

312
00:29:16,410 --> 00:29:18,340
ماذا تفعل؟!

313
00:29:20,970 --> 00:29:23,620
انتظر! يا! انتظر!

314
00:29:41,690 --> 00:29:44,810
أمي !!!

315
00:29:49,600 --> 00:29:55,700
لتصحيح خطأهم قتلوا تاكاو.

316
00:30:02,450 --> 00:30:05,790
هل جريمة القتل هذه لها علاقة بكروساكي؟

317
00:30:05,800 --> 00:30:10,550
المحقق كاشينا، هذه هي المستندات التي طلبتها.

318
00:30:11,650 --> 00:30:16,160
لكن من الغريب أن يتم القبض على شخص حاد جدًا مع القتلة.

319
00:30:13,490 --> 00:30:19,200
وحدة التحقيق المشتركة لإنفاذ الجرائم الذكية المركزية في طوكيو

320
00:30:16,160 --> 00:30:19,630
- لا بد أن كوروساكي كان الأكثر صدمة.
- ايه؟

321
00:30:20,010 --> 00:30:24,830
هذا يختلف عن المحتالين البيض. إنه ليس قاتلاً.

322
00:30:26,220 --> 00:30:31,340
تلك هي الرعشة في قلبه التي جعلته يعيش محتالاً أسود.

323
00:30:32,100 --> 00:30:35,170
- يجب أن تهدأ....
- اسمحوا لي أن أتحدث إلى كاتسوراجي.

324
00:30:35,170 --> 00:30:37,460
إنه ليس هنا.

325
00:30:37,460 --> 00:30:40,450
ولكن هناك رسالة لك.

326
00:30:50,890 --> 00:30:53,230
مرحباً.

327
00:30:54,310 --> 00:30:56,170
مرحباً.

328
00:30:56,290 --> 00:30:58,520
أنا المضيفة، ساكورا.

329
00:30:59,360 --> 00:31:02,570
لقد طُلب مني أن أتحدث معك بشأن هذا الرجل.

330
00:31:17,190 --> 00:31:20,650
المحتال الذي يخدع المحتالين الآخرين؟

331
00:31:22,640 --> 00:31:24,390
هذا ما تحتاجه.

332
00:31:25,020 --> 00:31:29,000
أعرف شخصًا يُدعى أوكيكاوا ريكو ويحتاج إلى مساعدتك.

333
00:31:29,130 --> 00:31:31,900
لقد عملت في حانة مضيفتي

334
00:31:33,960 --> 00:31:36,680
لم آتي إلى هنا فقط للدردشة.

335
00:31:40,680 --> 00:31:43,100
من الجميل أنك مفعم بالحيوية.

336
00:32:12,930 --> 00:32:18,310
إيشيجاكي هو العدو اللدود لعائلتي.

337
00:32:28,060 --> 00:32:30,500
شركة Tocimoto Productions تفلس!!

338
00:32:35,490 --> 00:32:41,570
البداية كانت بزيارة مؤسسة توتشيموتو الصغيرة.

339
00:32:35,190 --> 00:32:42,570
قبل 15 عامًا - شتاء 1992

340
00:32:44,990 --> 00:32:50,380
- مرحبا.
- اه مرحبا. اه...أبي!

341
00:32:51,170 --> 00:32:53,140
أب!

342
00:32:53,260 --> 00:32:55,010
أب!

343
00:32:55,010 --> 00:32:56,830
السيد توشيموتو هنا.

344
00:32:56,830 --> 00:32:59,650
- من الجيد رؤيتك.
- اه، شكرا.

345
00:32:59,880 --> 00:33:01,770
سند إذني؟

346
00:33:01,770 --> 00:33:07,930
نعم. أنا آسف، ولكننا نود أن ندفع لك عن طريق السند الإذني بدلاً من النقد من الآن فصاعدا.

347
00:33:08,220 --> 00:33:14,360
- الكمبيالات؟
- أنا آسف، ولكن الأمر صعب للغاية بالنسبة لنا الآن.

348
00:33:16,790 --> 00:33:21,630
لا بأس. أنا أثق بك.

349
00:33:22,000 --> 00:33:25,840
- مفلس؟
- أنا أعتذر.

350
00:33:22,000 --> 00:33:25,840
بعد 6 أشهر

351
00:33:28,720 --> 00:33:33,410
حتى لو قمت بسداد المبلغ، سأكون فاشلاً. إنها 30.000.000 ين! (290.000 دولار)

352
00:33:33,410 --> 00:33:38,430
وفي النهاية، أفلست أعمال والدي.

353
00:33:41,070 --> 00:33:45,060
انها مثل هدم الدومينو.

354
00:33:45,060 --> 00:33:51,340
إذا أفلست شركة واحدة، تبعتها شركات أخرى. تم سحق أكثر من 100 شركة بهذه الطريقة.

355
00:33:51,350 --> 00:33:54,690
وقد ترك الآلاف من الأشخاص في عائلاتهم في ورطة.

356
00:33:54,690 --> 00:33:59,630
ما هو مخيف هو أن المال أمر بالغ الأهمية.

357
00:33:59,930 --> 00:34:06,160
لقد دفعت فقط 10,000,000 ين من دينك ثم أعلنت إفلاسك. افعل شيئا!

358
00:34:07,340 --> 00:34:12,430
هذا كل ما ستفعله من أجلنا؟

359
00:34:07,490 --> 00:34:12,730
اجتماع دائني شركة توشيموتو للإنتاج

360
00:34:16,800 --> 00:34:20,540
اهدأ! اهدأ!

361
00:34:21,190 --> 00:34:24,600
لن نصل إلى أي مكان مع كل هذا الصراخ.

362
00:34:25,330 --> 00:34:28,830
دعونا نتحدث بهدوء أكثر.

363
00:34:28,830 --> 00:34:39,110
ما رأيك أيها المدير؟ ألا تعتقد أن شركتك يمكنها سداد المزيد من الأموال في ظل ظروف مختلفة؟

364
00:34:39,110 --> 00:34:41,230
إيه؟

365
00:34:43,510 --> 00:34:46,240
استخدام أموالك الشخصية.

366
00:34:46,250 --> 00:34:51,710
هذا صحيح! نعم! يجب عليك أن تفعل ذلك!

367
00:34:53,690 --> 00:35:02,340
هل نبحث عن طريقة لاسترداد المزيد من أموالنا على الأقل؟

368
00:35:03,720 --> 00:35:05,500
لا.

369
00:35:05,500 --> 00:35:08,470
نريده أن يقبل اللوم

370
00:35:08,470 --> 00:35:11,650
هذا صحيح!

371
00:35:18,960 --> 00:35:25,180
خداع والدي وكونه مرتكب إفلاسه، هذا هو ما يشبه إيشيجاكي حقًا.

372
00:35:27,450 --> 00:35:30,200
ماذا ستفعل؟

373
00:35:30,200 --> 00:35:33,820
سأكون هناك لحمايتك.

374
00:35:33,820 --> 00:35:37,260
يجب أن تكون جديا.

375
00:35:45,890 --> 00:35:49,360
بغض النظر عن مدى جديته، فهو لا يزال محتالًا.

376
00:35:50,460 --> 00:35:53,660
أنت في نفس القارب.

377
00:35:54,830 --> 00:35:58,990
ألا تجعل الناس يثقون بك ومن ثم يخدعونهم؟

378
00:36:00,220 --> 00:36:06,360
ولكن لا يزال... الناس قد يموتون.

379
00:36:12,290 --> 00:36:16,070
لقد كان إيشيجاكي هو من نصب الفخ لخداع والدك.

380
00:36:17,110 --> 00:36:22,330
لكن كان هناك أشخاص آخرون هم الذين وضعوا الخطة.

381
00:36:23,420 --> 00:36:28,020
عملاق في العالم المحتال.

382
00:36:42,900 --> 00:36:53,060
لقد جهزتك، لذا سأستخدمك كما أراه مناسبًا.

383
00:37:07,920 --> 00:37:10,640
أنا نفس الشيء مثلك.

384
00:37:13,110 --> 00:37:17,090
لقد سرق عائلتي وحياتي من قبله.

385
00:37:18,820 --> 00:37:21,030
هل يوجد أحد هناك؟

386
00:37:24,120 --> 00:37:27,790
كان بخير؟ لقد خدعتني؟

387
00:37:27,790 --> 00:37:32,390
بصراحة، إنه مثل النظر مباشرة إلى الغباء.

388
00:37:33,740 --> 00:37:36,900
أعد لي أموال عائلتي!

389
00:37:40,890 --> 00:37:42,670
أب!

390
00:37:49,920 --> 00:37:59,060
قبل خمسة عشر عامًا، وضع كاتوسراجي مخططًا احتياليًا أثر على الوضع الاقتصادي في اليابان برمته.

391
00:37:59,060 --> 00:38:07,800
وبسبب ذلك، تعرض والد كوروساكي للخداع من قبل محتال. وكانت اليابان تعاني من كساد عميق.

392
00:38:09,030 --> 00:38:15,280
تم تسريح والد كوروساكي من وظيفته وكان يائسًا.

393
00:38:15,280 --> 00:38:19,320
وبسبب ذلك خدعه ميكيموتو وقتل عائلته.

394
00:38:19,320 --> 00:38:26,200
وبسبب ذلك.... أصبح كوروساكي كوروساجي (محتال أسود).

395
00:38:27,760 --> 00:38:30,820
وكانت تلك هي النتيجة النهائية.

396
00:38:34,460 --> 00:38:45,010
كان كاتسوراغي يدير حياة كوروساكي قبل وقت طويل من قيام والده بقتل عائلته.

397
00:39:04,000 --> 00:39:07,930
أين أنا؟

398
00:39:11,710 --> 00:39:13,940
لا تكن غبيا.

399
00:39:14,540 --> 00:39:19,180
لديك نفس الماضي كما لدي. ماذا تريد؟

400
00:39:20,310 --> 00:39:23,960
ماذا كنت تتوقع أن تحصل منه؟

401
00:39:27,860 --> 00:39:31,760
هل خططت لجعلي آتي إلى تلك الحانة منذ البداية؟

402
00:39:35,330 --> 00:39:37,890
أنت دائما هكذا.

403
00:39:39,040 --> 00:39:41,670
لقد عرفتني.

404
00:39:42,910 --> 00:39:46,070
لكنك راقبتني بصمت.

405
00:39:51,430 --> 00:39:57,380
هل استخدام الناس كبيادق في لعبتك بهذه المتعة؟

406
00:40:04,050 --> 00:40:05,950
يجيبني!

407
00:40:44,030 --> 00:40:47,720
الطريقة التي انتهى بها هذا الحادث لم تكن خطأك.

408
00:40:54,420 --> 00:40:57,200
هل كانت الصدمة إلى هذا الحد؟

409
00:41:06,910 --> 00:41:09,580
أيها المسكين.

410
00:41:28,290 --> 00:41:30,680
لم يكن خطأك.

411
00:41:49,070 --> 00:41:52,990
وأنت يا بروتوس؟ (حتى أنت يا بروتوس؟)

412
00:42:01,370 --> 00:42:07,710
وحقيقة الأمر أن من خدع سيخسر.

413
00:43:41,010 --> 00:43:43,390
غدا...

414
00:43:43,390 --> 00:43:46,170
مرة أخرى غدا...

415
00:43:46,170 --> 00:43:51,320
مرة أخرى غدا، مرة أخرى غدا، مرة أخرى غدا و...

416
00:43:51,320 --> 00:43:55,160
سيعود ليكون دمية يسحبها السيد.

417
00:43:58,080 --> 00:44:01,970
وما الحياة إلا ظل يمشي.

418
00:44:08,730 --> 00:44:11,230
بغض النظر عما تفعله.

419
00:46:22,250 --> 00:46:26,990
محظوظ. يبدو أنك تحظى بالكثير من المرح.

420
00:46:27,120 --> 00:46:31,330
يبدو أنك تستمتع بوقتك أيضًا.

421
00:46:37,910 --> 00:46:42,580
ما الذي كنت تخطط لفعله بهذه البطاقة التي كانت بحوزة تاكاو؟

422
00:46:43,270 --> 00:46:45,320
تخدعنا بنفسك؟

423
00:46:46,210 --> 00:46:48,610
لن أفعل ذلك.

424
00:46:50,520 --> 00:46:53,070
ألا تختبرنا؟

425
00:46:54,330 --> 00:46:56,500
بأموالنا.

426
00:46:59,730 --> 00:47:02,420
لا تقلق بشأن هذا

427
00:47:03,320 --> 00:47:08,660
إن موت شخص واحد فقط في هذا النوع من العمل ليس بالأمر السيئ حقًا.

428
00:47:10,330 --> 00:47:15,490
- تحقق من ذلك وسترى أن كاتسوراجي ليس سيئًا للغاية.
- من هو؟!

429
00:47:16,100 --> 00:47:21,830
إنه يعرفك أفضل من أي شخص آخر وهو الوحيد القريب منك.

430
00:47:21,830 --> 00:47:26,180
- هو...
- العدو اللدود لعائلتك.

431
00:47:26,180 --> 00:47:28,760
إنه الرئيس، ميكيموتو، أليس كذلك؟

432
00:47:30,570 --> 00:47:37,570
على الرغم من أنه عدوك المكروه، إذا كان قريبًا منك، فمن الطبيعي أن يسامحه قلبك.

433
00:47:37,820 --> 00:47:40,540
هذا هو حال البشر.

434
00:47:43,210 --> 00:47:47,660
إذا لم تلتهم إيشيجاكي، فسوف أسحقه.

435
00:47:50,460 --> 00:47:53,510
لا طمس تلك الخطوط.

436
00:48:00,220 --> 00:48:03,660
هناك قاعدة لا يمكنك وضعها هناك.

437
00:48:22,010 --> 00:48:25,800
أنا أضع القواعد. جلالة الملك؟

438
00:49:21,120 --> 00:49:25,990
إليك الـ 2 مليار ين للحصول على معلومات، منفصلة عن الدفعة السابقة.

439
00:49:35,100 --> 00:49:43,990
شركة إيشيجاكي... سأخبرك غدًا... الجزء الأخير من المعلومات التي تحتاجها عنها.

440
00:49:50,500 --> 00:49:53,990
سوف تكون عالقا في القيام بذلك إلى الأبد.

441
00:49:56,950 --> 00:50:00,650
لقد سئمت من الحظ والانهيارات غير المتوقعة.

442
00:50:00,650 --> 00:50:02,760
ماذا تريد؟

443
00:50:10,060 --> 00:50:14,190
تمثيل قيصر. هل يجب علينا تمثيل قيصر؟

444
00:50:14,480 --> 00:50:17,990
كل منا يثق بالآخر.

445
00:50:24,250 --> 00:50:27,020
سنراهن عليه.

446
00:50:28,440 --> 00:50:32,400
إذا فزت، يمكنك أن تفعل ما تريد معي.

447
00:50:34,560 --> 00:50:40,480
إذا خسرت، فلن أبيع لك المزيد من العمل.

448
00:50:44,390 --> 00:50:47,340
توقف عن كونك كوروساجي (المحتال الأسود.)

449
00:51:08,340 --> 00:51:10,540
هل تستمع؟

450
00:51:13,490 --> 00:51:15,280
أنا أستمع.

451
00:51:17,250 --> 00:51:19,990
مستشار البحرية الزرقاء

452
00:51:20,320 --> 00:51:24,920
إنها شركة تقدم الاستشارات بشأن كفاءة تكنولوجيا المعلومات والشركات.

453
00:51:27,340 --> 00:51:29,870
هذه هي العملية الأمامية.

454
00:51:29,870 --> 00:51:34,280
بمعنى آخر، إنها الشركة الأمامية. وله علاقات مع العصابات.

455
00:51:34,780 --> 00:51:38,760
الرقم الثاني، الذي حل محل تاكاو، هو رجل يدعى كيشيدا.

456
00:51:38,760 --> 00:51:43,220
يختلف عن تاكاو، فهو ليس عليه أي ديون وهو منهجي للغاية.

457
00:51:45,970 --> 00:51:47,630
نعم؟

458
00:51:48,690 --> 00:51:51,360
أيها الرئيس، من الجيد رؤيتك.

459
00:51:51,480 --> 00:51:57,920
كانت شركة Marine Blue Consultant عبارة عن شركة تأسست لخداع الأموال من الشركات المفلسة.

460
00:51:57,920 --> 00:52:02,840
18 مليون ين...20 مليون ين. (190.000 دولار)

461
00:52:03,060 --> 00:52:07,330
- إحسبها كإيرادات كالعادة.
- سأفعل يا رئيس.

462
00:52:07,330 --> 00:52:13,650
لا تنس... لقد قابلت إيشيجاكي من قبل بالفعل.

463
00:52:15,870 --> 00:52:17,730
شكرًا لك.

464
00:52:21,870 --> 00:52:26,230
"الكاريبي"

465
00:52:31,080 --> 00:52:33,760
إذا اكتشفك، انتهى الأمر.

466
00:52:33,760 --> 00:52:37,770
ستُقتل كالحشرة على يد العصابة التي تدعم إيشيجاكي.

467
00:52:38,980 --> 00:52:41,200
بوم!

468
00:52:43,550 --> 00:52:45,250
وأنا أعلم ذلك.

469
00:52:46,950 --> 00:52:48,550
يعتني.

470
00:53:09,050 --> 00:53:11,360
- مرحبًا.
- أهلاً.

471
00:53:34,740 --> 00:53:36,930
من فضلك كن جيدا.

472
00:53:47,070 --> 00:53:49,540
كوروكاوا ياسو

473
00:53:47,070 --> 00:53:49,540
شركة ملوك الكمبيوتر

474
00:53:48,040 --> 00:53:53,200
أنا كوروكاوا. سعيد بلقائك.

475
00:53:53,650 --> 00:53:56,930
من المفترض أن يكون من السهل القيام به، يا سيدة.

476
00:53:58,000 --> 00:54:01,870
- لست بحاجة إليها.
- سوف يجعلك أكثر جمالا. شخصيتك...

477
00:54:01,870 --> 00:54:04,880
- لست بحاجة إليها. لو سمحت...!
- أيا كان، الفقراء!

478
00:54:04,880 --> 00:54:08,100
- هاه؟!
- ألا تريد المال؟

479
00:54:08,600 --> 00:54:12,470
ماذا؟! إنه أنت!

480
00:54:13,160 --> 00:54:15,260
هل عملت بها؟

481
00:54:16,210 --> 00:54:18,250
انتظر!

482
00:54:20,000 --> 00:54:22,290
- هل أنت بخير؟
- إنه مؤلم.

483
00:54:22,290 --> 00:54:28,700
ليس هذا. يبدو أن هناك من مات..

484
00:54:30,490 --> 00:54:35,800
أنت بطريقة ما متورط بما قالوه في الأخبار في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

485
00:54:41,630 --> 00:54:43,700
يا يوشيدا...

486
00:54:43,700 --> 00:54:46,420
اسمي يوشيكاوا!

487
00:54:46,420 --> 00:54:50,440
أنت... قلقة علي.

488
00:54:50,720 --> 00:54:52,330
إيه؟

489
00:54:57,600 --> 00:54:59,390
ماذا تريد؟

490
00:55:04,780 --> 00:55:08,500
- أنت فضولي جدا! لقد فاجأني.
- ها؟!

491
00:55:08,500 --> 00:55:10,840
آه، أستطيع أن أرى غرفتك!

492
00:55:11,340 --> 00:55:13,610
أرى أحمق!

493
00:55:13,610 --> 00:55:16,960
أنت الذي هو احمق!

494
00:55:20,670 --> 00:55:22,160
احمق...

495
00:55:23,090 --> 00:55:25,490
أنا كوروكاوا من PC Kings.

496
00:55:25,490 --> 00:55:30,520
- لدينا بالفعل مورد.
- شركتنا رخيصة جداً.

497
00:55:31,420 --> 00:55:33,980
تخصصنا هو آلات النسخ الرقمية الملونة.

498
00:55:33,980 --> 00:55:37,500
مم...حسناً، أنت رخيصة حقاً...

499
00:55:37,500 --> 00:55:42,230
- ما مقدار الخصم الذي يمكنك تقديمه؟
- عدة آلاف من الين. إنه يستحق ذلك.

500
00:55:42,230 --> 00:55:43,930
مم...

501
00:55:43,930 --> 00:55:45,710
- كيشيدا؟
- نعم؟

502
00:55:45,710 --> 00:55:49,530
- قال نينوميا أنه سيتصل مرة أخرى قريبا.
- اه يا باشا...

503
00:55:50,250 --> 00:55:52,880
مدير يا...

504
00:55:53,000 --> 00:55:57,920
آسف، ولكن لدينا بالفعل المورد. شكرا لحضوركم بالرغم من ذلك.

505
00:55:57,920 --> 00:56:01,930
- كيشيدا؟
- نعم، إنه بائع.

506
00:56:05,520 --> 00:56:08,810
أنا كوروكاوا من PC Kings.

507
00:56:17,450 --> 00:56:22,560
شكرًا جزيلاً لك على زيارة الحانة الخاصة بي الأسبوع الماضي.

508
00:56:24,800 --> 00:56:27,820
- السيد إيشيجاكي؟
- لا، كان من دواعي سروري.

509
00:56:27,820 --> 00:56:33,370
هذه مجرد هدية رمزية صغيرة، ولكن أتمنى أن تستمر رعايتك.

510
00:56:34,210 --> 00:56:37,230
- تفضل.
- اه، شكرا.

511
00:56:42,980 --> 00:56:45,080
شكرًا لك.

512
00:56:56,710 --> 00:56:59,710
هل أصبحت ودودًا مع إيشيجاكي؟

513
00:57:03,420 --> 00:57:07,210
- ماذا تريد؟
- ماذا تريد من إيشيجاكي؟

514
00:57:08,560 --> 00:57:11,740
لا تعترض طريقك مع مخططك التافه.

515
00:57:16,900 --> 00:57:19,610
هل مازلت تخطط للاستمرار فيه؟

516
00:57:20,620 --> 00:57:23,890
إنه خطأك أن شخصًا ما قد مات.

517
00:57:25,100 --> 00:57:27,820
أنت تستخدم.

518
00:57:30,600 --> 00:57:35,450
اعذرني. لقد حان الوقت لفتح الشريط.

519
00:57:50,420 --> 00:57:52,410
هذا أنا.

520
00:57:52,410 --> 00:57:55,770
انتهى عملي في وقت أبكر مما كنت أتوقع.

521
00:57:55,770 --> 00:58:01,450
سأحتاج إلى شاحنة سعة طنين مليئة بآلات التصوير الرقمية الملونة.

522
00:58:01,980 --> 00:58:05,440
- وشركة إيساهيجاكي...
- لدي بالفعل جاهزة.

523
00:58:05,710 --> 00:58:12,270
هذه هي قائمة صفقات إيشيجاكي الخادعة وإدخالات الإدارة من العصابات المرتبطة به.

524
00:58:13,970 --> 00:58:17,410
أنا أعرفه أفضل مما يعتقد.

525
00:58:17,640 --> 00:58:22,150
لا أعتقد أنه سيكون من السيئ التوقف عن كونك محتالًا أسود.

526
00:58:23,930 --> 00:58:26,490
أنت تستخدم نفسك.

527
00:58:26,490 --> 00:58:29,460
أنت فقط المسؤول عن رعاية رجل عجوز.

528
00:58:30,510 --> 00:58:34,140
أنت لا تعرف سحر المرأة البالغة، أليس كذلك؟

529
00:58:37,860 --> 00:58:42,280
وهل يمكن أن تعطيني معلومات عن تلك السيدة ساكورا.

530
00:58:44,250 --> 00:58:47,160
إنها المضيفة رقم واحد في جينزا.

531
00:58:47,630 --> 00:58:51,730
يجب أن يكون هناك المزيد وراء تلك السيدة أيضًا.

532
00:58:59,010 --> 00:59:04,040
مم... وبعد ذلك... هنا.

533
00:59:05,770 --> 00:59:07,540
لقد حصلت عليهم.

534
00:59:07,540 --> 00:59:09,450
من أنت؟

535
00:59:10,030 --> 00:59:11,860
مرحبًا.

536
00:59:23,060 --> 00:59:28,350
تاكوياكي (كرات الأخطبوط) اللذيذة حقًا والتي يمكنك تناولها مجانًا.

537
00:59:29,690 --> 00:59:32,220
خصم 40%؟

538
00:59:32,940 --> 00:59:38,350
بالأمس قال مديري أنه يريد إقامة علاقة طويلة مع إيشيجاكي.

539
00:59:41,400 --> 00:59:42,920
الطقس حار.

540
00:59:43,350 --> 00:59:49,750
حسنًا... تلك السيدة في ذلك اليوم كانت جميلة جدًا.

541
00:59:49,870 --> 00:59:53,240
- أعتقد أنها يجب أن تكون صديقتك؟
- نعم.

542
00:59:57,680 --> 00:59:59,060
الطقس حار.

543
01:00:01,140 --> 01:00:04,310
هل يمكنك وضع هذا هنا؟

544
01:00:06,550 --> 01:00:09,080
هذا هو الأخير.

545
01:00:12,550 --> 01:00:16,100
- هل سار كل شيء على ما يرام؟
- مم، انتهى الأمر.

546
01:00:16,100 --> 01:00:18,470
- من فضلك وقع هنا.
- تمام.

547
01:00:20,270 --> 01:00:24,340
PC Kings هي شركة قديمة. لا توجد مشاكل مع طلباتها.

548
01:00:24,340 --> 01:00:27,840
هذا الرجل كوروكاوا يتحقق أيضًا.

549
01:00:27,840 --> 01:00:31,430
إنه مجرد أحمق لا يعرف عنا.

550
01:00:32,700 --> 01:00:35,200
لقد قمت بعمل سريع.

551
01:00:35,200 --> 01:00:38,530
- شكرًا لك.
- دعونا نساعد بعضنا البعض.
- ايه؟

552
01:00:39,120 --> 01:00:45,480
في الواقع ترغب شركتنا في شراء بعض أجهزة الكمبيوتر بعد ذلك. حوالي 100.

553
01:00:46,460 --> 01:00:48,570
مائة؟!

554
01:00:48,570 --> 01:00:51,080
من فضلك افعل!

555
01:00:51,080 --> 01:00:56,490
لكن لدينا شرط واحد، أو بالأحرى طلب.

556
01:00:56,490 --> 01:00:58,160
إيه؟

557
01:00:58,160 --> 01:01:00,750
إنه أمر ضخم هذه المرة.

558
01:01:00,750 --> 01:01:02,000
تمام.

559
01:01:02,000 --> 01:01:08,180
لذلك نود أن ندفع عن طريق سند إذني وليس نقدا.

560
01:01:08,960 --> 01:01:10,920
مذكرة إذنية؟

561
01:01:11,230 --> 01:01:15,090
يستخدم Ishigaki دائمًا السندات الإذنية.

562
01:01:15,090 --> 01:01:18,740
أولاً يشتري نقداً لخلق الثقة.

563
01:01:18,750 --> 01:01:22,390
بعد ذلك يقوم بشراء الأشياء باستخدام السندات الإذنية.

564
01:01:22,390 --> 01:01:29,100
يأخذ آلات النسخ أو أجهزة الكمبيوتر المشتراة ويحولها إلى أموال نقدية عبر طريق مظلم.

565
01:01:29,100 --> 01:01:35,990
ثم يعلن إفلاس الشركة قبل سداد الكمبيالة وإلغاء الدين.

566
01:01:36,290 --> 01:01:38,720
إنه نمط احتيال شائع.

567
01:01:38,730 --> 01:01:44,340
لقد أنشأ إيشيجاكي وسحق العديد من الشركات من خلال هذه الطريقة.

568
01:01:44,340 --> 01:01:46,890
هل جمعنا الأدلة؟

569
01:01:46,900 --> 01:01:50,850
- لم نثبت ذلك بعد.
- هذا غير كاف.

570
01:01:51,110 --> 01:01:58,590
هل الطريقة الوحيدة للقبض على هذا النوع من المحتالين لمعرفة ما إذا كانت خططهم تسير بشكل جيد أم لا؟

571
01:01:58,590 --> 01:02:00,920
الأمر متروك لك!

572
01:02:00,920 --> 01:02:06,970
إيشيجاكي تورو هو محتال يؤثر على الاقتصاد الياباني منذ 10 سنوات.

573
01:02:06,970 --> 01:02:11,660
- لن يكون من السهل الإمساك به.
- إنه مجرد محتال أبيض بسيط.

574
01:02:13,040 --> 01:02:17,060
دعونا نصدر مذكرة بحق إيشيجاكي بناءً على هذا الدليل.

575
01:02:18,970 --> 01:02:20,480
ها؟

576
01:02:20,480 --> 01:02:24,570
إيشيجاكي متورط في العصابة التي قتلت تاكاو.

577
01:02:25,170 --> 01:02:28,310
لا تحتاج لرؤية مسرح الجريمة، أليس كذلك؟

578
01:02:28,310 --> 01:02:31,890
- ربما.
- سأجمع الأدلة.

579
01:02:32,710 --> 01:02:35,550
لن نتراجع.

580
01:02:35,550 --> 01:02:43,500
هدفنا هو الرجل الذي أثر سلباً على تاريخ الاقتصاد الياباني.

581
01:02:43,760 --> 01:02:49,020
لقد استشرت رئيسي بشأن السند الإذني، لكنه غضب بسبب ذلك.

582
01:02:50,350 --> 01:02:57,180
لقد نصحنا مصرفنا بالاحتفاظ بالنقود في حسابنا لأطول فترة ممكنة.

583
01:02:57,180 --> 01:03:05,390
حسنًا، هل يمكنك دفع نصف المبلغ، 6,000,000 ين (57,000 دولار أمريكي)، نقدًا والنصف الآخر عن طريق سند إذني؟

584
01:03:05,510 --> 01:03:08,910
حسنا... سأضعه هنا. تمام.

585
01:03:10,990 --> 01:03:13,330
لقد فقدت مرة أخرى.

586
01:03:14,080 --> 01:03:17,500
من فضلك علمني الخدعة. الحيلة.

587
01:03:17,980 --> 01:03:22,770
بضع دقائق للتعلم ومدى الحياة لإتقانها.

588
01:03:23,440 --> 01:03:24,610
نعم؟

589
01:03:24,610 --> 01:03:26,980
إنها العبارة المشهورة في لعبة عطيل.

590
01:03:26,980 --> 01:03:29,740
حسنا، ليس هناك خدعة لذلك.

591
01:03:29,740 --> 01:03:31,470
اه بالطبع.

592
01:03:31,470 --> 01:03:35,410
الموت لا يلاحظ.

593
01:03:35,410 --> 01:03:40,390
- لا تلاحظ؟
- عطيل هي لعبة الحظ.

594
01:03:40,510 --> 01:03:43,650
الفوز هو مسألة حساب ذلك.

595
01:03:43,770 --> 01:03:47,810
فقط أولئك الذين هم أفضل تلاميذ النصر سيفوزون.

596
01:03:48,040 --> 01:03:53,070
عندما يدرك الخصم ذلك أخيرًا، تكون إجابة السيد واضحة بالفعل.

597
01:03:55,160 --> 01:04:00,450
- تقصد عندما تلاحظ ذلك، فقد انتهى الأمر بالفعل.
- مم.

598
01:04:00,450 --> 01:04:03,510
لقد قبضت على عطيل.

599
01:04:14,820 --> 01:04:17,280
لقد علمتني الكثير.

600
01:04:18,090 --> 01:04:19,970
أنا حقا أحترمك!

601
01:04:19,970 --> 01:04:25,310
- مديري يغضب ولا يعلمني شيئًا كهذا.
- يا بلدي...

602
01:04:25,310 --> 01:04:27,940
يسعدني تقديم المساعدة.

603
01:04:27,940 --> 01:04:31,740
أنت معلمي. من فضلك دعني أنتقم.

604
01:04:31,740 --> 01:04:33,000
بخير.

605
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
- بخصوص الدفع؟
- لا مشكلة.

606
01:04:36,000 --> 01:04:40,180
- سندفع النصف نقدًا والنصف الآخر عن طريق سند إذني.
- حقًا؟

607
01:04:40,180 --> 01:04:45,930
لكننا سندفع المبلغ النقدي بعد استلامنا لجميع أجهزة الكمبيوتر.

608
01:04:45,930 --> 01:04:50,530
- هذا جيد، أليس كذلك؟
- نعم. سأتشاور مع مديري.

609
01:05:05,170 --> 01:05:08,910
حسنًا، هذا هو العقد.

610
01:05:13,190 --> 01:05:15,140
يبدو جيدا.

611
01:05:16,370 --> 01:05:21,990
- إليكم السند الإذني بقيمة 6,000,000 ين (57,000 دولار أمريكي).
- اسمحوا لي أن التحقق من ذلك.

612
01:05:22,880 --> 01:05:29,340
كما تمت مناقشته، سوف نقوم بدفع المبلغ النقدي المتبقي بعد استلامنا لجميع البضائع.

613
01:05:29,460 --> 01:05:31,550
شكراً جزيلاً.

614
01:05:31,790 --> 01:05:34,590
لقد عاد ذلك الرجل كوروكاوا إلى منزله وهو سعيد للغاية.

615
01:05:34,600 --> 01:05:40,440
لأنه لا يعلم أن السند الإذني الذي قدمناه له لا يساوي الورق الذي كتب عليه.

616
01:05:40,450 --> 01:05:44,720
أيها الرئيس، هل تخطط حقًا لدفع مبلغ 6,000,000 ين؟

617
01:05:44,720 --> 01:05:48,400
سنقوم بإعادة بيع أجهزة الكمبيوتر.

618
01:05:49,450 --> 01:05:58,430
لقد كلفتنا أجهزة الكمبيوتر التي سيسلمها كوروكاوا أكثر من 10,000,000 ين. سيتبقى لدينا العديد من أجهزة الكمبيوتر.

619
01:05:58,440 --> 01:06:03,960
حتى لو دفعنا 6 ملايين ين، فسنكون قادرين على إعادة بيعها مقابل 200 مليون (1,900,000 دولار)

620
01:06:04,380 --> 01:06:08,880
- هو من سيخسر في النهاية.
- حسنا يا رئيس.

621
01:06:09,380 --> 01:06:13,820
"الكاريبي"

622
01:06:08,880 --> 01:06:13,820
ثم سأذهب في رحلتي البحرية الكاريبية التي طال انتظارها.

623
01:06:15,310 --> 01:06:19,290
مكان مع أشعة الشمس والبيرة الباردة.

624
01:06:19,290 --> 01:06:22,750
سيكون من الجميل أن تذهب في إجازة ممتعة.

625
01:06:24,990 --> 01:06:27,480
هل أنت بخير معها؟

626
01:06:27,480 --> 01:06:30,680
ترك كوروساجي يلتهم إيشيجاكي؟

627
01:06:45,680 --> 01:06:54,090
شريحة لحم الخاصرة من لحم البقر ماتسوتاكا الحصري من طاهٍ مشهور.

628
01:06:54,090 --> 01:06:56,280
فندق سفن سيز طوكيو

629
01:06:54,090 --> 01:06:56,280
سقوط خاص

630
01:06:57,280 --> 01:06:59,860
أنا جائع جدا.

631
01:07:08,620 --> 01:07:10,390
لقد فزت!

632
01:07:10,590 --> 01:07:12,990
أنا أحب الفوز.

633
01:07:24,380 --> 01:07:30,270
- امم...هنا و...
- ها؟
- هنا... وهنا.

634
01:07:44,650 --> 01:07:47,470
- حقًا؟
- نعم.

635
01:07:47,470 --> 01:07:53,050
تلقينا مكالمة من أحد مستشفيات لوس أنجلوس تفيد بأنه يمكنهم استيعابها فجأة.

636
01:07:53,050 --> 01:07:57,890
- إذن تستطيع موموكا إجراء عمليتها بعد ذلك؟
- نعم.

637
01:07:58,680 --> 01:08:01,480
هذا جيد جدا!

638
01:08:01,480 --> 01:08:07,000
ولكن، كما تحدثنا من قبل، سيكلف الأمر 100 مليون ين (950 ألف دولار).

639
01:08:07,000 --> 01:08:12,510
من فضلك ادفع 50 مليون كوديعة وقم بتحويل الباقي في يوم العملية.

640
01:08:12,520 --> 01:08:16,190
تقصد بعد ثلاثة أيام من الآن، أليس كذلك؟

641
01:08:16,210 --> 01:08:20,070
إذا لم تقم بدفع الوديعة، فلا يمكننا تأكيد العملية.

642
01:08:20,070 --> 01:08:26,330
إذا لم تدفع بحلول الساعة 3 مساءً بعد ثلاثة أيام من الآن، فستنتقل الفرصة إلى المريض التالي في القائمة.

643
01:08:56,990 --> 01:09:01,920
"البلوط ذو أوراق الخيزران"
وجدت في وسط جنوب هونشو وشيكوكو وكيوشو. وأيضا في جنوب كوريا الشمالية.







ينمو عادة في المناطق الجبلية.
لديه الجوز.

644
01:09:24,740 --> 01:09:28,030
لقد قمت ببعض الأبحاث عليك

645
01:09:28,030 --> 01:09:34,630
بعد اجتماع الدائنين، التقيت بإيشيجاكي مرة أخرى.

646
01:09:37,360 --> 01:09:42,250
تمت زيارة شركة والدك من قبل الدائنين.

647
01:09:42,250 --> 01:09:47,010
يجب أن تحصل عليه!

648
01:09:42,450 --> 01:09:47,010
شركة والد ساكورا - اجتماع الدائنين

649
01:09:47,010 --> 01:09:50,470
من فضلك خذ ما تريد من جسدي.

650
01:09:50,720 --> 01:09:56,560
- قلبي أو الرئتين أو الكبد.
- توقف! توقف!

651
01:09:56,990 --> 01:10:02,310
أنت...أفضل حالًا ككل.

652
01:10:03,380 --> 01:10:07,360
لقد خططت للانتقام من إيشيجاكي بنفسك.

653
01:10:08,600 --> 01:10:11,060
إيشيجاكي محترف.

654
01:10:11,500 --> 01:10:14,340
أفضل بكثير من مضيفة في نادي جينزا.

655
01:10:14,340 --> 01:10:18,400
لن تكون قادرًا على الانتقام من الحادث الماضي.

656
01:10:20,640 --> 01:10:23,390
أردت منك أن تتوقف عن الانتقام.

657
01:10:25,900 --> 01:10:31,950
لقد عملت بجد لمدة 15 عامًا في عالم مضيف لم أُخلق من أجله.

658
01:10:31,950 --> 01:10:35,810
كان ذلك لأنني اعتقدت أنني سأفوز على إيشيجاكي.

659
01:10:37,380 --> 01:10:42,120
الطريقة الوحيدة للتغلب على الماضي هي قبول ذلك الماضي.

660
01:10:43,650 --> 01:10:48,200
التوقف عن التصرف من أجل الانتقام. ابدأ حياة جديدة.

661
01:10:50,280 --> 01:10:53,640
هل تعتقد أنني شوهت حياتي؟

662
01:10:54,520 --> 01:10:57,960
إذن لماذا تبدو عيناك حزينة جدًا؟

663
01:10:59,260 --> 01:11:06,560
هل تخطط أن تعيش حياتك كلها متظاهرًا بالثقة بالآخرين وخداع قلبك؟

664
01:11:09,710 --> 01:11:12,400
أنت نفس ما كنت عليه من قبل.

665
01:11:14,230 --> 01:11:20,030
خسارة عائلتك بسبب محتال.

666
01:11:24,100 --> 01:11:26,190
هذا ليس كل شيء.

667
01:11:26,560 --> 01:11:32,200
مثلي تمامًا... كدت أتركه يأخذ قلبي كله.

668
01:11:33,230 --> 01:11:35,530
ماذا ستفعل؟

669
01:11:39,320 --> 01:11:41,980
كم هي؟

670
01:11:47,240 --> 01:11:53,340
لقد ظهر في الاجتماع قبل 15 عامًا.

671
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
وبفضله وصلت إلى روحي.

672
01:12:18,030 --> 01:12:20,060
هل يمكنك السماح لهم بالخروج؟

673
01:12:21,410 --> 01:12:24,210
لقد أنقذ حياتي.

674
01:12:24,430 --> 01:12:27,750
صندوق الممتلكات المفقودة

675
01:12:39,840 --> 01:12:42,530
لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك بالقطار.

676
01:13:02,020 --> 01:13:04,700
سيكون القطار فوضويًا بعد ذلك.

677
01:13:04,700 --> 01:13:10,220
لقد أبهجني وساعدني مع حملة السندات.

678
01:13:13,280 --> 01:13:17,760
الحمام يجتمع من صدورهم.

679
01:13:19,380 --> 01:13:22,120
إنهم جميلون.

680
01:13:35,910 --> 01:13:38,990
اعتقدت أننا أحببنا بعضنا البعض.

681
01:13:39,990 --> 01:13:41,820
تفضل.

682
01:13:41,820 --> 01:13:43,770
تفضل.

683
01:13:43,770 --> 01:13:46,240
افتحه.

684
01:13:51,640 --> 01:13:55,390
لم يكن هذا النوع من الأشخاص.

685
01:14:01,230 --> 01:14:04,160
وكان لديه هدف واضح.

686
01:14:04,430 --> 01:14:08,770
لقد كان عالقًا في إيشيجاكي وأوقف مخطط إفلاسه.

687
01:14:08,780 --> 01:14:12,830
لقد صادف أنه اختار شركة والدي لهذه الوسائل.

688
01:14:12,830 --> 01:14:16,570
لقد ساعدني وشجعني فقط بهذه الوسائل.

689
01:14:16,980 --> 01:14:20,880
لذلك عندما انتهى الأمر، اختفى من حياتي.

690
01:14:24,780 --> 01:14:30,510
لقد أراد فقط معلومات حول مخطط الإفلاس.

691
01:14:31,620 --> 01:14:34,450
ابتعد عنه.

692
01:14:35,380 --> 01:14:38,460
يجب أن تفهم ذلك.

693
01:14:38,710 --> 01:14:41,070
إنه رجل مروع.

694
01:14:41,500 --> 01:14:45,330
إذا كنت بالقرب منه، فبالتأكيد سوف يسرق قلبك.

695
01:14:46,420 --> 01:14:49,860
لكن لن يبقى هناك أحد غيره.

696
01:14:52,690 --> 01:14:55,630
فهو يخطف قلبك.

697
01:15:01,310 --> 01:15:04,680
كان إيشيجاكي مثل بروتوس.

698
01:15:09,490 --> 01:15:12,290
لقد خانك إيشيجاكي.

699
01:15:14,220 --> 01:15:17,010
ولهذا السبب أرسلتني خلفه.

700
01:15:20,650 --> 01:15:22,900
إنها لعبة.

701
01:15:36,040 --> 01:15:38,220
انظر لي في العين واشرح ذلك.

702
01:15:56,490 --> 01:15:59,480
على أية حال، سوف ألتهم إيشيجاكي.

703
01:16:01,720 --> 01:16:04,000
ولكن ليس من أجلك.

704
01:16:05,530 --> 01:16:08,530
أعتقد أن هذا يشير إلى أن الأمر قد انتهى.

705
01:16:10,880 --> 01:16:18,840
بخصوص إيشيجاكي...إنه سيغادر إلى منطقة البحر الكاريبي.

706
01:16:18,840 --> 01:16:21,780
على الطائرة النهائية في غضون ثلاثة أيام.

707
01:16:24,660 --> 01:16:28,990
إنها بحاجة إلى المال بحلول ذلك الوقت لإنقاذ ابنتها.

708
01:16:30,090 --> 01:16:35,150
إذا لم تستعجل، فسيكون الأمر مجرد مسألة توفير الأموال.

709
01:16:38,890 --> 01:16:41,350
هل ستفعل ذلك في الوقت المحدد؟

710
01:16:47,870 --> 01:16:50,160
ليس هناك الكثير من الوقت.

711
01:18:00,850 --> 01:18:02,390
مرحبًا؟

712
01:18:02,390 --> 01:18:04,660
وقت طويل لا رؤية.

713
01:18:04,880 --> 01:18:06,560
اه؟

714
01:18:06,680 --> 01:18:08,630
عطيل؟

715
01:18:09,530 --> 01:18:11,620
بين الحين والآخر.

716
01:18:12,030 --> 01:18:14,800
دعونا نلعب مرة أخرى بعض الوقت.

717
01:18:16,390 --> 01:18:17,900
مم.

718
01:18:18,290 --> 01:18:21,160
وسوف يكون جاهزا قريبا جدا.

719
01:18:22,770 --> 01:18:25,570
مم، لحظة واحدة فقط.

720
01:18:30,520 --> 01:18:32,460
تفضل.

721
01:18:35,250 --> 01:18:39,390
بنك توتو فرع أكاساكا

722
01:18:41,540 --> 01:18:43,540
حساب التوفير

723
01:18:43,850 --> 01:18:47,140
إنها الخطوة الأخيرة في هذه العملية الخادعة.

724
01:18:47,800 --> 01:18:50,590
سيدي، الهاتف لك.

725
01:18:52,340 --> 01:18:54,590
اه، هذا أنا.

726
01:18:56,490 --> 01:18:58,420
ماذا؟!

727
01:19:04,130 --> 01:19:07,180
في الواقع كل شيء جاهز للغد.

728
01:19:07,180 --> 01:19:12,350
لا أمانع إذا لم تكن هنا شخصيا. سأكون في رحلة من ليلة الغد بنفسي.

729
01:19:12,350 --> 01:19:15,880
- ايه؟ أوه حقًا؟
- مم.

730
01:19:15,880 --> 01:19:18,880
سأقوم برحلة عمل إلى أوساكا.

731
01:19:20,130 --> 01:19:23,810
اه... لقد خسرت مرة أخرى.

732
01:19:24,660 --> 01:19:27,710
حسنًا، سأمر مرة أخرى غدًا.

733
01:19:27,710 --> 01:19:32,000
أود حقًا أن ألعب لعبة عطيل أخرى معك.

734
01:19:32,000 --> 01:19:33,850
و...

735
01:19:35,670 --> 01:19:41,530
حصلت على تذكرة لتناول وجبة مجانية في مطعم خاص.

736
01:19:41,530 --> 01:19:45,740
إذا كنت متاحًا، هل ترغب في تناول العشاء معي غدًا؟

737
01:19:46,120 --> 01:19:49,510
سأمر لاصطحابك في الساعة الواحدة ظهرًا غدًا.

738
01:19:51,420 --> 01:19:57,920
- هذا جيّد.
- اه... هذا جيد. شكراً جزيلاً.

739
01:20:10,030 --> 01:20:13,930
"هاتف محمول آمن لأطفالك"

740
01:20:21,950 --> 01:20:24,190
هل أنت مرة أخرى؟

741
01:20:24,570 --> 01:20:27,290
أعد لي أموال ريكو.

742
01:20:27,290 --> 01:20:29,280
ريكو؟

743
01:20:29,280 --> 01:20:31,660
أوكيكاوا ريكو.

744
01:20:31,780 --> 01:20:35,020
لقد سلبت منها كل ما تملكه.

745
01:20:35,030 --> 01:20:36,770
اه...

746
01:20:37,260 --> 01:20:42,710
- قالت أن ابنتها لديها قلب سيء.
- إنها والدتها!

747
01:20:43,300 --> 01:20:45,930
لا تنشغل.

748
01:20:48,200 --> 01:20:50,700
كيف تجرؤ على استخدام طفلها.

749
01:20:51,130 --> 01:20:55,370
إنها تحتاج إلى 50 مليون ين (475000 دولار) بحلول الساعة 3 مساءً غدًا.

750
01:20:55,370 --> 01:20:57,510
أرى.

751
01:20:57,630 --> 01:21:01,260
إذا لم تعيدها، سأكشف كل مخططاتك!

752
01:21:01,260 --> 01:21:05,120
تعاملاتي التجارية كلها على ما يرام.

753
01:21:06,660 --> 01:21:13,000
في الواقع، أنا في وقت حرج بالنسبة للصفقة الآن.

754
01:21:13,390 --> 01:21:17,550
لن أخدع أي شخص يعرف ما يحدث.

755
01:21:18,600 --> 01:21:23,840
إذا سارت هذه الصفقة الحالية على ما يرام، فسوف أدفع لها المال.

756
01:21:25,940 --> 01:21:29,720
أريد أن أصعد على متن طائرتي بأمان غدًا.

757
01:21:30,860 --> 01:21:37,520
أنت تريد أيضًا أن يكون المال بين يديك بحلول الساعة 3 مساءً غدًا.

758
01:21:38,690 --> 01:21:47,480
كلانا لديه حصص في ذلك. ولكن... إذا فشلت صفقتي، فلن أرد لها المال.

759
01:21:47,920 --> 01:21:50,360
وأتساءل كيف ستسير الأمور.

760
01:21:51,540 --> 01:21:55,450
لقد انتقلت أيضًا من القاع لتصبح رقم واحد.

761
01:21:56,470 --> 01:22:00,530
كيف يتم كونك شخصًا بالغًا غير راضٍ؟

762
01:22:20,840 --> 01:22:23,100
ما الذي ستستخدمه من أجله؟

763
01:22:23,110 --> 01:22:25,770
لا تستخدمه للأذى.

764
01:22:25,770 --> 01:22:28,550
يجب أن لا تخلق الأذى.

765
01:22:28,550 --> 01:22:33,430
صحيح، الأذى سيء.

766
01:22:34,930 --> 01:22:38,440
إجبار الهواتف خارج النطاق!!

767
01:22:58,940 --> 01:23:03,860
أوه عفوا. أُووبس. آسف.

768
01:23:06,170 --> 01:23:08,940
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

769
01:23:09,310 --> 01:23:12,120
لماذا أفعل هذا؟!

770
01:23:12,770 --> 01:23:15,170
انا مثل....

771
01:23:36,550 --> 01:23:41,520
إيشيجاكي تورو... ورئيس العصابة هيراموتو شونسوكي

772
01:23:42,140 --> 01:23:44,580
لدينا كلاهما في أعيننا.

773
01:23:45,790 --> 01:23:50,880
لدينا معلومات تفيد بأن إيشيجاكي سيفر من البلاد في تلك الليلة.

774
01:23:52,570 --> 01:23:57,010
وسيقوم كوروساكي أيضًا بالتحرك غدًا.

775
01:23:57,330 --> 01:24:03,170
ولكن يجب علينا أن نقف في طريق كوروساكي.

776
01:24:04,270 --> 01:24:08,120
حسنًا، دعوني أشرح خطتنا التشغيلية.

777
01:24:48,070 --> 01:24:49,860
نعم؟

778
01:24:50,290 --> 01:24:52,020
كوروكاوا؟

779
01:24:52,140 --> 01:24:54,060
وإنني أتطلع إلى اليوم.

780
01:24:54,060 --> 01:24:57,730
لا، إنه لمن دواعي سروري. شكرًا لك.

781
01:24:58,740 --> 01:25:02,650
و... عندي طلب بسيط.

782
01:25:24,330 --> 01:25:25,980
انتظر!

783
01:25:25,980 --> 01:25:28,050
انتظر دقيقة!

784
01:25:48,800 --> 01:25:54,320
أنا أواجه المحتال الأبيض والشرطة ولفترة محدودة من الوقت.

785
01:25:55,670 --> 01:25:58,440
سأكون متأكدًا من أنني سأتغذى على إيشيجاكي.

786
01:25:59,360 --> 01:26:04,150
الحد الزمني هو حتى الساعة 3 بعد الظهر.

787
01:26:31,770 --> 01:26:33,960
لقد أوقفت المصعد.

788
01:26:33,960 --> 01:26:38,040
روجر. أولاً، تحقق من مكان وجود كوروساكي.

789
01:28:02,190 --> 01:28:04,410
لقد قللنا من شأنه.

790
01:28:06,970 --> 01:28:10,290
"الكنز موجود في شركة Marine Blue Consultant."

791
01:28:27,210 --> 01:28:28,860
أوه لا!

792
01:28:41,310 --> 01:28:45,520
لقد فاجأني ذلك! لقد كانت تلك مكالمة قريبة.

793
01:28:46,030 --> 01:28:49,260
- ابحث في هذا الطابق.
- نعم يا سيدي!

794
01:29:16,460 --> 01:29:20,170
هذه هي شرطة طوكيو. .لا تتحرك

795
01:29:20,690 --> 01:29:22,610
لا تلمس شيئا.

796
01:29:22,610 --> 01:29:27,850
لكن مهلا... نحن، نحن، نحن... لا يمكننا الحصول على هذا.

797
01:29:27,850 --> 01:29:31,570
ما الذي تبحث عنه؟ ما هذا؟

798
01:29:35,790 --> 01:29:37,820
يرجى الانتظار!

799
01:29:55,030 --> 01:29:59,390
- الكنز يجب أن يكون هنا.
- لا يوجد شيء هنا.

800
01:30:03,690 --> 01:30:06,040
توصيل!

801
01:30:06,040 --> 01:30:09,720
تسليم من كوروساكي.

802
01:30:14,110 --> 01:30:16,380
اسمحوا لي أن أحصل عليه.

803
01:30:26,620 --> 01:30:29,900
- ابحث في الحزم.
 -نعم يا سيدي!

804
01:30:31,320 --> 01:30:33,150
عجل!

805
01:30:39,170 --> 01:30:40,830
انتبه!

806
01:30:48,540 --> 01:30:50,830
آسف جدا.

807
01:30:56,950 --> 01:30:59,030
واه! أوه!

808
01:31:00,080 --> 01:31:02,910
لن أستخدم المصعد في المرة القادمة!

809
01:31:04,130 --> 01:31:06,420
ابحث عنهم بسرعة!

810
01:31:22,040 --> 01:31:23,660
"خدمة التنظيف"

811
01:31:57,710 --> 01:32:01,000
- لا تسحب حركتك على إيشيجاكي.
- ها؟

812
01:32:01,590 --> 01:32:04,300
لقد عقدت صفقة مع إيشيجاكي.

813
01:32:04,300 --> 01:32:09,680
قال إنه سيعيد أموال ريكو إذا تم تنفيذ هذا المخطط بشكل جيد.

814
01:32:09,680 --> 01:32:11,820
هل تصدقه فعلا؟

815
01:32:11,820 --> 01:32:15,050
حياة طفل على المحك!

816
01:32:15,560 --> 01:32:17,910
لقد قلت لك من قبل!

817
01:32:17,910 --> 01:32:20,860
إنه يستخدمك فقط.

818
01:32:21,150 --> 01:32:23,920
أنت لا تقول اسمه أبدا.

819
01:32:35,190 --> 01:32:38,800
هل مازلت تحب كاتسوراجي؟

820
01:32:41,730 --> 01:32:46,270
أنت لم تقبل ماضيك. لقد هربت منه.

821
01:32:48,430 --> 01:32:51,520
لقد اخترت طريقي الخاص للثقة.

822
01:32:51,520 --> 01:32:54,990
في هذه الحالة يجب أن ترغب في إيقاف Ishigaki أيضًا.

823
01:32:56,480 --> 01:32:59,680
كان بإمكانك اختيار طريق آخر في الحياة.

824
01:33:03,540 --> 01:33:05,120
اخرج.

825
01:33:14,920 --> 01:33:20,740
- آه، بوس؟ من الجيد التحدث إلى...
- الرقم الذي تتصل به خارج النطاق حاليا.

826
01:33:20,740 --> 01:33:24,430
- يرجى المحاولة مرة أخرى عندما يكونون في نطاق الهاتف.
- اه لماذا...؟

827
01:33:33,470 --> 01:33:36,980
"خارج النطاق"

828
01:33:48,810 --> 01:33:51,610
من تتصل؟

829
01:34:14,770 --> 01:34:17,820
فقط دعني أكون!

830
01:34:27,320 --> 01:34:29,920
السيد إيشيجاكي...!

831
01:34:29,920 --> 01:34:33,730
أنا آسف جدا. لقد تأخرت. آسف.

832
01:34:48,360 --> 01:34:50,520
مستحيل...!

833
01:34:51,160 --> 01:34:53,280
أنا آسف جدا.

834
01:34:53,630 --> 01:34:58,360
- هل كانت مكالمة مهمة؟
- لا، لم يكن كذلك.

835
01:34:58,360 --> 01:35:02,120
اه. حسنًا، لقد حجزت غرفة خاصة، لذا سأتحقق منها.

836
01:35:05,770 --> 01:35:07,820
إعادته!

837
01:35:21,220 --> 01:35:22,920
هذا أنا.

838
01:35:22,920 --> 01:35:26,680
اه يا رئيس. من الجيد أن نسمع منك.

839
01:35:26,690 --> 01:35:30,110
- هل تسير الأمور حسب الخطة؟
- نعم.

840
01:35:30,510 --> 01:35:32,940
ماذا عن كوروكاوا؟

841
01:35:34,090 --> 01:35:37,920
أنهى منذ فترة قصيرة.

842
01:35:38,710 --> 01:35:40,340
جيد.

843
01:35:52,660 --> 01:35:56,600
- اتركه!
- ابق هناك.

844
01:36:13,730 --> 01:36:16,080
مهلا...

845
01:36:12,730 --> 01:36:14,850
بنك توتو فرع أكاساكا
حساب التوفير 8675427
واتانوكي يوجيرو

846
01:36:16,080 --> 01:36:17,930
ما الخطب؟

847
01:36:20,790 --> 01:36:24,150
- إرسال فريق عاجل هناك.
- روجر.

848
01:36:24,150 --> 01:36:27,420
- المحقق كاشينا.
- ما هو الخطأ؟

849
01:36:28,930 --> 01:36:31,710
وجدنا هذا.

850
01:36:35,880 --> 01:36:41,750
آسف لأني انشغلت وقمت بتغيير مفاجئ في الزمان والمكان.

851
01:36:39,280 --> 01:36:41,750
ابحث في برج الساعة في منطقة مياشيتا بارك لكرة الصالات

852
01:36:41,870 --> 01:36:45,470
لكنني تمكنت من إقناعهم بقبول القسيمة.

853
01:36:45,470 --> 01:36:53,860
صحيح... هذه هي النقود المتبقية التي وعدتك بها.

854
01:36:59,330 --> 01:37:01,560
60.000.000 نقدا. (570.000 دولار)

855
01:37:01,560 --> 01:37:03,720
شكرا جزيلا لك.

856
01:37:03,720 --> 01:37:06,020
يبدو أن كل شيء هنا.

857
01:37:06,020 --> 01:37:11,130
حسنًا، دعني أنتقم قبل وصول الغداء.

858
01:37:25,330 --> 01:37:27,970
اعذرني! ابتعد عن الطريق!

859
01:37:31,870 --> 01:37:34,620
- انتشر.
- نعم يا سيدي.

860
01:37:38,050 --> 01:37:42,140
"انظر إلى اللافتة الإلكترونية Q FRONT في تمام الساعة الثانية ظهرًا"

861
01:37:52,230 --> 01:37:55,640
"عقد عقاري"

862
01:38:00,920 --> 01:38:04,990
ايه...؟ هذا صعب.

863
01:38:11,820 --> 01:38:14,660
هل أنت على وشك الاستعداد للفاصلة؟

864
01:38:26,280 --> 01:38:28,380
لماذا أنت هنا؟

865
01:38:28,500 --> 01:38:33,900
لقد أعطيتنا بعض قطع الورق التي لا قيمة لها.

866
01:38:58,520 --> 01:38:59,800
يا!

867
01:38:59,800 --> 01:39:02,820
الخريف يتعلق بالطعام. وجبة غداء رائعة.

868
01:39:02,820 --> 01:39:08,900
شريحة لحم الخاصرة من لحم البقر ماتسوتاكا الحصري من طاهٍ مشهور.

869
01:39:08,900 --> 01:39:13,530
يستخدم هذا المطعم أفضل الكافيار في اليابان.

870
01:39:09,100 --> 01:39:12,530
فندق سفن سيز طوكيو

871
01:39:13,530 --> 01:39:16,270
يجب أن يكون كوروساكي هناك.

872
01:39:16,270 --> 01:39:17,940
وجبة رائعة

873
01:39:21,210 --> 01:39:25,470
لماذا وصل إلينا سندك الإذني؟

874
01:39:27,130 --> 01:39:33,960
لدينا أيضًا جبل من المعاملات المماثلة الأخرى. كلهم لا قيمة لهم.

875
01:39:39,110 --> 01:39:43,090
- إنهم الاحتيال.
- هذا ليس ذو صلة!

876
01:39:44,670 --> 01:39:51,420
المشكلة هي أننا كنا ندفع لك من جانبنا.

877
01:39:52,170 --> 01:39:55,310
لقد كنا ندفع لك نقدا.

878
01:39:55,310 --> 01:40:01,060
إن القول بأنهم محتالون حتى تتمكن من دفع المال ليس هو المشكلة. يمين!

879
01:40:01,060 --> 01:40:03,100
سيدي...

880
01:40:10,360 --> 01:40:15,660
اه. أعطنا بطاقتك المصرفية ومفاتيح صندوق الودائع الآمن الخاص بك.

881
01:40:15,660 --> 01:40:18,750
سنقوم بشطبها بعد ذلك.

882
01:40:21,340 --> 01:40:27,380
أعلم أنك منزعج من فشل مخططك.

883
01:40:29,170 --> 01:40:32,610
قف! اترك جسدي! قف!

884
01:40:33,210 --> 01:40:36,100
قف! أوه!

885
01:40:51,570 --> 01:40:53,440
إيشيجاكي تورو

886
01:41:06,090 --> 01:41:07,740
مم.

887
01:41:11,220 --> 01:41:13,570
أرك لاحقًا.

888
01:41:41,900 --> 01:41:46,890
ماذا يحدث هنا؟ ماذا يحدث هنا؟!

889
01:42:15,370 --> 01:42:19,090
اه يا رئيس. من الجيد أن نسمع منك.

890
01:42:19,090 --> 01:42:21,840
وانتهت منذ فترة قصيرة.

891
01:42:24,630 --> 01:42:30,750
عندما يضع الناس قلوبهم على شيء ما، فإنهم لا يميلون إلى ملاحظة الأشياء.

892
01:42:31,500 --> 01:42:36,620
بغض النظر عمن تتصل به على هذا الهاتف، سيكون متصلاً بي.

893
01:42:37,570 --> 01:42:39,910
هل تعرف "هواتف الأطفال"؟

894
01:42:39,910 --> 01:42:47,580
إذا قمت بضبط أدوات الرقابة الأبوية عليه، فلن تتمكن إلا من الاتصال بأشخاص معينين عبره.

895
01:42:48,810 --> 01:42:50,860
وماذا في ذلك؟

896
01:42:51,920 --> 01:42:56,640
هذا الهاتف الذي تستخدمه له تلك القيود المفروضة عليه أيضًا.

897
01:42:57,510 --> 01:43:02,370
هاتف Ishigaki المحمول الحقيقي هو هذا.

898
01:43:05,610 --> 01:43:11,420
لقد حصلت على التلميح من ابنة أوكيكاوا، موموكا.

899
01:43:19,190 --> 01:43:23,320
عندما تلاحظ أخيرًا، يكون كل شيء قد انتهى بالفعل.

900
01:43:40,520 --> 01:43:44,690
وهذا ينطبق على كل من عطيل والاحتيال.

901
01:43:46,980 --> 01:43:50,030
ألم تلاحظ بطاقة المال؟

902
01:43:53,830 --> 01:43:55,860
من أنت؟

903
01:44:03,070 --> 01:44:08,220
مثلك... أنا محتال.

904
01:44:11,960 --> 01:44:14,240
اسمي كوروساكي.

905
01:44:14,650 --> 01:44:20,750
أو باسم آخر: ألو~ها! اسمي توموزاكي.

906
01:44:21,180 --> 01:44:27,860
أو اسم آخر هو: مرحبا. أنا كوروكاوا من PC Kings. سعيد بلقائك.

907
01:44:28,160 --> 01:44:32,670
طعامي المفضل هو النصابون البيض.

908
01:44:34,840 --> 01:44:37,330
هذه هي وظيفتك؟

909
01:44:37,330 --> 01:44:42,840
سأعيد لك كل الأموال التي سلبتها من الآخرين.

910
01:44:43,900 --> 01:44:47,260
سيتم عكس جميع صفقاتك.

911
01:44:48,800 --> 01:44:53,290
بعد أن قلت أنك محتال، كان الجميع سعداء بإعادة الملاحظات.

912
01:44:53,850 --> 01:44:57,750
سأقوم بتحويل سندك الإذني إلى نقد.

913
01:44:57,760 --> 01:45:01,100
كان الذهاب إلى 10 شركات مختلفة أمرًا متعبًا.

914
01:45:01,100 --> 01:45:03,510
أنت شقي قليلا!

915
01:45:07,440 --> 01:45:12,810
لقد تمكنت من الحصول على حوالي 200 مليون (1,900,000 دولار) منك، لكنني متأكد من أنك كنت تتوقع المزيد.

916
01:45:12,930 --> 01:45:18,770
- لقد فعلت ذلك.
- لقد أضفت حوالي 500 مليون (4,800,000 دولار) عن طريق طلب المساعدة من أحد محترفي الاحتيال.

917
01:45:23,320 --> 01:45:25,640
لقد بدوا حقيقيين.

918
01:45:25,640 --> 01:45:29,850
- ماذا ستفعل بهم؟
- ولكن لا فائدة من التمسك بهم.

919
01:45:29,850 --> 01:45:33,180
أردت أن تجعل شركتك مفلسة ثم تهرب.

920
01:45:33,180 --> 01:45:35,870
اه، هذا كاندا.

921
01:45:36,190 --> 01:45:38,180
هذه الملاحظات كلها مزيفة.

922
01:45:38,190 --> 01:45:41,450
لذلك كنت بحاجة لاستخدام معارفك.

923
01:45:41,450 --> 01:45:44,000
سندات إيشيجاكي الإذنية؟

924
01:45:44,000 --> 01:45:49,250
اعتقدت أنهم كانوا نقطة ضعف إيشيجاكي من خلال ارتباطهم الغامض بك.

925
01:45:49,260 --> 01:45:50,820
لقد شعروا بسعادة غامرة.

926
01:45:50,820 --> 01:45:54,320
افعل به ما تريد.

927
01:45:55,170 --> 01:46:02,510
يبدو أنهم لم يعتبروا أبدًا أن جميع سنداتك الإذنية كانت مزيفة أنشأها أحد معارفك.

928
01:46:02,790 --> 01:46:06,260
هذا هو مقدار سنداتك الإذنية

929
01:46:07,710 --> 01:46:12,440
إنها 500 مليون ين (4,800,000 دولار)! لكنها كانت ثقيلة جدًا بحيث لا يمكن إحضارها كلها.

930
01:46:21,080 --> 01:46:22,650
لا.

931
01:46:30,450 --> 01:46:32,920
حسنا، لا بد لي من امرنا.

932
01:46:33,660 --> 01:46:35,920
كاتسوراجي أرسل لك؟

933
01:46:43,920 --> 01:46:47,670
وإلا فلن تتمكن من سحب مخططك.

934
01:46:58,110 --> 01:47:00,980
بسبب حادثة قبل 15 عاماً..

935
01:47:01,230 --> 01:47:04,130
لقد عاد أخيرًا ليعضني.

936
01:47:08,340 --> 01:47:10,710
هل تريد المغفرة؟

937
01:47:11,940 --> 01:47:15,600
لم أستطع الهروب من الخط الفاصل بين الصواب والخطأ.

938
01:47:21,270 --> 01:47:23,270
مهلا...

939
01:47:25,130 --> 01:47:27,460
هل يمكن أن تقول لي شيئا واحدا؟

940
01:47:35,770 --> 01:47:38,370
متى تخطط للفوز؟

941
01:47:42,880 --> 01:47:45,950
يومًا ما سينتهي كل شيء بالنسبة لك أيضًا.

942
01:47:49,810 --> 01:47:51,980
لن ينتهي الأمر.

943
01:47:58,110 --> 01:48:00,610
الأخيار ليس لديهم حدود.

944
01:48:11,290 --> 01:48:13,510
مايدو آري (شكرا لك.)

945
01:49:39,990 --> 01:49:43,560
نفخة! لقد فعلت ذلك في الوقت المناسب.

946
01:49:47,680 --> 01:49:49,300
أوه لا!

947
01:49:51,910 --> 01:49:56,100
أوه! آه، لقد تعثرت! آه، سأكون على ما يرام.

948
01:50:10,550 --> 01:50:13,130
اعذرني. انتظر من فضلك. انتظر.

949
01:50:13,130 --> 01:50:19,830
لو سمحت! دعها تجري العملية. لو سمحت! لو سمحت!

950
01:50:20,770 --> 01:50:23,360
لو سمحت!

951
01:50:25,880 --> 01:50:28,440
"عقد عقاري"

952
01:50:30,540 --> 01:50:32,790
أمي...

953
01:50:32,790 --> 01:50:34,790
ابق هادئًا لثانية واحدة.

954
01:50:34,790 --> 01:50:38,290
- ماما...
- موموكا؟

955
01:50:41,040 --> 01:50:43,790
إذا كان المال، لدي.

956
01:51:15,080 --> 01:51:17,400
إلى أوكيكاوا ريكو
إلى أوكيكاوا موموكا

957
01:51:23,160 --> 01:51:25,650
لقد استعادها حقًا لنا.

958
01:51:25,850 --> 01:51:29,070
هل يمكن لموموكا أن تتحسن مع هذا؟

959
01:51:35,840 --> 01:51:37,640
سوف تفعلها.

960
01:51:38,060 --> 01:51:41,420
دعونا نجعلكم بصحة جيدة مرة أخرى!

961
01:51:45,640 --> 01:51:48,280
ياي!!

962
01:51:48,280 --> 01:51:50,140
ياي!

963
01:52:14,830 --> 01:52:17,090
لا تموت علي.

964
01:52:17,790 --> 01:52:21,720
أنا لست على استعداد لإعطائك بعد.

965
01:52:22,670 --> 01:52:24,270
نعم!

966
01:52:30,140 --> 01:52:32,140
لقد ظهرت!

967
01:52:33,200 --> 01:52:35,330
ماذا تريد الآن؟

968
01:52:37,300 --> 01:52:41,940
- من فضلك... اقبل هذا.
- لست بحاجة لذلك.

969
01:52:42,850 --> 01:52:45,590
ربما كنت أهرب.

970
01:52:46,590 --> 01:52:50,900
لقد نسيت الماضي واعتقدت أنني أستطيع الفوز.

971
01:52:50,900 --> 01:52:54,020
لكن في النهاية ربما خسرت.

972
01:52:54,020 --> 01:53:00,410
- لا أريد أن أسمع المزيد عن ذلك.
- ولكن التفكير في ذلك... أمر صعب للغاية.

973
01:53:01,180 --> 01:53:05,800
إذا اعترفت بذلك، فإن 15 عامًا من حياتي ستكون كذبة.

974
01:53:07,430 --> 01:53:11,770
لا أريد أن أندم على تلك الأيام التي حاربت فيها بشدة لكي أنسى الانتقام.

975
01:53:11,770 --> 01:53:15,930
لذا من فضلك دعني أعتقد أنني ساعدت ريكو.

976
01:53:15,930 --> 01:53:18,890
أنت تفكر كثيرًا في الأشياء.

977
01:53:20,140 --> 01:53:25,010
لا أعتقد أن هروبك منه كان أمرًا سيئًا.

978
01:53:27,020 --> 01:53:30,760
لا بأس أن تهرب إذا ركضت بأقصى سرعة.

979
01:53:31,130 --> 01:53:33,140
يجري.

980
01:53:34,230 --> 01:53:38,960
كاتسوراجي مجرد رجل عجوز متقلب المزاج.

981
01:53:47,530 --> 01:53:50,150
هذا جيّد.

982
01:53:50,490 --> 01:53:53,620
الـ 15 سنة التي حميتها لنفسك.

983
01:54:09,710 --> 01:54:12,240
لماذا لا تستخدم ولاعة؟

984
01:54:26,180 --> 01:54:28,050
لقد نسيت ذلك.

985
01:54:29,890 --> 01:54:32,860
صندوق الممتلكات المفقودة

986
01:54:54,900 --> 01:54:57,010
وداعا.

987
01:55:20,780 --> 01:55:22,840
مرحبًا يوشيوكا!

988
01:55:22,840 --> 01:55:25,340
مرحبا بنفسك.

989
01:55:25,340 --> 01:55:27,660
اسمي يوشيكاوا!

990
01:55:41,290 --> 01:55:43,520
"كاتسورا"

991
01:55:43,640 --> 01:55:47,970
إذا لم يكن هذا الرجل العجوز السلطعون موجودًا، فيجب عليه أن يقول ذلك!

992
01:55:48,770 --> 01:55:52,360
اليوم ألقينا القبض على محتال أبيض.

993
01:55:54,360 --> 01:55:58,310
لقد اعتقلنا إيشيجاكي.

994
01:56:07,550 --> 01:56:09,400
تجميد!

995
01:56:12,780 --> 01:56:15,150
يرجى مرافقتنا.

996
01:56:16,810 --> 01:56:21,220
- كم هو مخيف.
- واتانوكي يوجيرو.

997
01:56:22,210 --> 01:56:31,200
لقد كان هو من قام بسحب الأسلاك وراء إيشيجاكي وكان الرجل الذي أمر بمخطط الإفلاس الاحتيالي الذي خطط له كاتسوراجي قبل 15 عامًا.

998
01:56:31,670 --> 01:56:39,070
الرجل الذي أرادك كاتسوراجي حقًا أن تتغذى عليه هو واتانوكي.

999
01:56:43,730 --> 01:56:46,780
لكن أعتقد أن الوقت قد فات للعب معه الآن.

1000
01:56:49,540 --> 01:56:53,140
ما هو شعورك عندما يموت الناس بسببك؟

1001
01:56:56,870 --> 01:57:00,330
بالتأكيد لن أركب المصعد مرة أخرى.

1002
01:57:03,200 --> 01:57:05,230
هذا الشعور.

1003
01:57:22,090 --> 01:57:24,640
من هو واتانوكي؟

1004
01:57:27,360 --> 01:57:30,130
لقد أخبرتك أننا نمثل دور قيصر.

1005
01:57:32,300 --> 01:57:37,070
لقد وثق قيصر بالأشخاص الذين خانوه.

1006
01:57:39,720 --> 01:57:48,440
مرة أخرى غدا، مرة أخرى غدا، مرة أخرى غدا، مرة أخرى غدا.

1007
01:57:49,410 --> 01:57:52,990
هذا كل ما كان هناك منذ العصور القديمة.

1008
01:57:54,230 --> 01:57:59,000
قد تصل إلى اللحظة الأخيرة بعد الاستسلام.

1009
01:58:00,990 --> 01:58:04,410
الحياة عبارة عن ظل يمشي.

1010
01:58:17,830 --> 01:58:21,320
وأنت يا بروتوس؟ (حتى أنت يا بروتوس؟)

1011
01:58:22,980 --> 01:58:26,040
حتى أنت خائن.

1012
01:58:28,720 --> 01:58:32,530
اعتقدت أنك لم تكن مستعدًا للتغذية على واتانوكي بعد.

1013
01:58:33,560 --> 01:58:36,140
لهذا السبب لم أخبرك.

1014
01:58:36,560 --> 01:58:39,360
لكنك تغذيت عليه ببراعة.

1015
01:58:39,480 --> 01:58:42,980
لقد كان ذلك بالصدفة، لكنك أكلته ببراعة.

1016
01:58:43,170 --> 01:58:44,990
أحسنت.

1017
01:58:52,520 --> 01:58:54,690
حسنا إذن...

1018
01:58:56,750 --> 01:59:00,670
سأسمي هذا فوزك.

1019
01:59:01,720 --> 01:59:04,310
ماذا سنفعل بعد ذلك؟

1020
01:59:09,320 --> 01:59:13,380
نفس الشيء كما هو الحال دائما. بيع لي بعض المعلومات.

1021
01:59:14,710 --> 01:59:19,970
لن أتوقف عن كوني كوروساجي (المحتال الأسود).

1022
01:59:24,360 --> 01:59:26,180
شيء آخر.

1023
01:59:32,580 --> 01:59:35,240
أخبرني أين هو ميكيموتو.

1024
01:59:36,720 --> 01:59:40,380
هل ستقتل ميكيموتو أم ستخدعه؟

1025
01:59:40,380 --> 01:59:43,400
هل سيجعلك ذلك تشعر بتحسن؟

1026
01:59:44,800 --> 01:59:48,080
هل قتلي سينهي كل هذا؟

1027
01:59:52,380 --> 01:59:54,960
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

1028
01:59:56,830 --> 02:00:00,470
إنها مجرد درجة أخرى بينما تستمر الساعة في الدق.

1029
02:00:01,990 --> 02:00:06,510
قد تصل إلى اللحظة الأخيرة بعد الاستسلام.

1030
02:00:07,930 --> 02:00:11,990
الحياة عبارة عن ظل يمشي.

1031
02:00:17,030 --> 02:00:19,730
أوقفه.

1032
02:00:25,870 --> 02:00:28,570
ميكيموتو يعود إلى اليابان.

1033
02:01:30,820 --> 02:01:34,980
لا تنخدع مرة أخرى يا قيصر.

1034
02:01:40,520 --> 02:01:43,080
هذه ليست مسرحية.

1035
02:01:48,220 --> 02:01:50,990
سأقرر بشأن المؤامرة.

1036
02:01:59,040 --> 02:02:01,070
انفجار!

1037
02:02:06,760 --> 02:02:14,220
إذا كانت الحياة، كما قال شكسبير، مجرد ظل يمشي،

1038
02:02:14,230 --> 02:02:17,860
سأكون سعيدًا بأن أكون ظلًا حتى أموت.

1039
02:02:21,420 --> 02:02:26,920
حتى ألتهم كل المحتالين البيض في هذا العالم، لن يسدل الستار على برنامجي.

1040
02:02:28,020 --> 02:02:32,680
اسمي... كوروساكي.

1041
02:02:34,010 --> 02:02:37,760
أنا ظل يمشي.

1042
02:02:44,340 --> 02:02:47,830
ياماشيتا توموهيسا

1043
02:02:47,830 --> 02:02:50,980
هوريكيتا ماكي

1044
02:02:50,980 --> 02:02:53,580
كاتوه كوجي
إيشيكاوا يوي

1045
02:02:53,580 --> 02:02:58,280
تاياما ريوسي
أوكونوكي كاورو
كيشيبي شيرو
سوجيموتو تيتا

1046
02:02:58,280 --> 02:03:00,720
كيتامورا يوكيا
نيشيمورا كيوتاكا

1047
02:03:00,720 --> 02:03:02,840
سوجيتا كاورو

1048
02:03:02,840 --> 02:03:04,850
ساساكي سومي

1049
02:03:05,100 --> 02:03:13,640
حلم قصير يجعلني أنام في الليالي التي لا أستطيع فيها النوم

1050
02:03:05,100 --> 02:03:13,640
Nemurenu yoru nekaeri wo utsu tsukanoma no yume wo mite ita

1051
02:03:05,100 --> 02:03:13,640
دايتشي ماو

1052
02:03:13,640 --> 02:03:14,980
تاكيناكا ناوتو

1053
02:03:14,980 --> 02:03:22,970
إيجيما ناوكو
شوفوكوتي تسوروبي

1054
02:03:14,980 --> 02:03:22,970
ما أسمعه على الأرجح هو صوت المطر

1055
02:03:24,210 --> 02:03:29,190
كل ما أفعله هو مطاردة أحلام لا نهاية لها؟

1056
02:03:29,190 --> 02:03:31,950
لكن ذلك لن يريحني على الإطلاق

1057
02:03:31,950 --> 02:03:36,650
إذا أردت أن يحدث شيء بيننا

1058
02:03:36,660 --> 02:03:41,370
يجب أن أهرب من هنا الآن

1059
02:03:41,370 --> 02:03:46,960
دون أن أحمل مظلة، أذهب إلى حيث أنت

1060
02:03:46,960 --> 02:03:53,440
ايكاوا شو
يامازاكي تسوتومو

1061
02:03:50,440 --> 02:03:55,170
الشمس المبهرة، في مكان ما في السماء

1062
02:03:55,170 --> 02:03:59,950
يختبئ، باحثًا عن قلبٍ لا يحترق

1063
02:03:59,950 --> 02:04:04,730
بينما نحترق على الأرض

1064
02:04:04,730 --> 02:04:10,090
لقد ظللت أنتظر ظهور الشمس الحارقة

1065
02:04:10,090 --> 02:04:14,360
آه...المطر لا يزال لن يتوقف

1066
02:04:14,360 --> 02:04:20,140
دموع الشمس

1067
02:04:32,410 --> 02:04:41,740
يبدو أن عقارب الساعة تتوقف، وأنا أنظر إليهم بعيون نائمة

1068
02:04:42,240 --> 02:04:50,270
ما أسمعه على الأرجح هو صوت المطر

1069
02:04:51,860 --> 02:04:56,410
هل سأستمر في الانتظار هنا؟

1070
02:04:56,530 --> 02:04:59,530
ولكن هذا لن يغير شيئا

1071
02:04:56,530 --> 02:05:02,530
أغنية نهاية الموضوع:
تايو نو نايمدا (دموع الشمس)" - الأخبار

الأغنية المدرجة:
"دايت سينوريتا (عانقني، سينوريتا)" - ياماشيتا توموهيسا

1072
02:04:59,530 --> 02:05:04,350
لكي أكون ما أريد أن أكون،

1073
02:05:04,350 --> 02:05:08,650
لا بد لي من الخروج من هذا الانتظار الآن

1074
02:05:08,650 --> 02:05:13,990
أتخلص من مظلتي وأذهب إلى حيث أنت

1075
02:05:17,940 --> 02:05:22,660
الشمس المبهرة، كل شيء في هذا العالم

1076
02:05:22,660 --> 02:05:27,560
لا أستطيع الانتظار للعثور على كل شيء وحرقه في ذهني

1077
02:05:27,560 --> 02:05:32,340
على الأرض نتصرف وكأننا لم نلاحظ

1078
02:05:32,340 --> 02:05:37,310
لقد كنا نخفي رغباتنا الصريحة

1079
02:05:37,310 --> 02:05:43,210
اه...يستمر المطر بالهطول

1080
02:05:44,420 --> 02:05:50,290
دموع الشمس

1081
02:03:14,980 --> 02:03:22,970
Kikoete kuru nowa tabun ame no oto

1082
02:03:24,210 --> 02:03:29,190
كونو ماما هاتاسيناي يومي أو داك؟

1083
02:03:29,190 --> 02:03:31,950
قرحة جا نانيمو ياسيناي يو

1084
02:03:31,950 --> 02:03:36,650
نانيكا فوتاري أوكوشيتاي لا نارا

1085
02:03:36,660 --> 02:03:41,370
Ima sugu koko wo tobidashite yuke

1086
02:03:41,370 --> 02:03:46,960
Kasa mo motazu kimi no iru basho ni

1087
02:03:50,440 --> 02:03:55,170
جيراجيرا تايو كونو سورا دوكوكا دي

1088
02:03:55,170 --> 02:03:59,950
Mi wo hisome sagashiteru moekirenai haato wo

1089
02:03:59,950 --> 02:04:04,730
تشيجو دي بوكورا جيرجيري شيناجارا

1090
02:04:04,730 --> 02:04:10,090
Moeagaru hi ga kuru no machi tsuzukete ita

1091
02:04:10,090 --> 02:04:14,360
اه... مدى ياماني آمي

1092
02:04:14,360 --> 02:04:20,140
تايو لا ناميدا

1093
02:04:32,410 --> 02:04:41,740
Tomarisou na tokei no hari neboke ma de koko mitsumete iru

1094
02:04:42,240 --> 02:04:50,270
Kikoete kuru nowa tabun ame no oto

1095
02:04:51,860 --> 02:04:56,410
كونو ماما كوكو دي ماتشي تسوزوكيرو نو كاي

1096
02:04:56,530 --> 02:04:59,530
قرحة جا نانيمو كاواراناي يو

1097
02:04:59,530 --> 02:05:04,350
بوكو جا بوكو جيشين ني نارو تامي ني

1098
02:05:04,350 --> 02:05:08,650
Ima sugu kono machi tobidashite yukou

1099
02:05:08,650 --> 02:05:13,990
Kasa wo sutete kimi no iru basho e

1100
02:05:17,940 --> 02:05:22,660
Giragira taiyou kono yo no subete wo

1101
02:05:22,660 --> 02:05:27,560
Sagashidashi yakitsukuse إلى machikamaete iru

1102
02:05:27,560 --> 02:05:32,340
Chijou de bokura kizukanu furishite

1103
02:05:32,340 --> 02:05:37,310
موكيداشي نو يوكوبو وو كاكوسو تو شيتيتا

1104
02:05:37,310 --> 02:05:43,210
اه... فوري تسوزوكو آمي

1105
02:05:44,420 --> 02:05:50,290
تايو لا ناميدا